Tajomná záhrada / The Secret Garden

[slavo]

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Patrícia Willantová - Kate Maberly (Mary Lennox), Frencien Bauer - Heydon Prowse (Colin Craven), Dávid Hartl - Andrew Knott (Dickon), Martin Kaprálik - John Lynch (Lord Archibald Craven), Barbora Chlebcová - Laura Crossley (Martha), Lucia Vráblicová - Maggie Smith (pani Medlocková) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Zoro Laurinc
Vyrobilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza - 200x

[Mariuss]

Pridaný dátum premiéry a rok výroby dabingu.

Dabing bol v premiére odvysielaný so STEREO zvukom.

[2327]

Určite je rok výroby a premiéra správna? Patrícia Willantová a Dávid Hartl mali v 1997 iba 4 roky, Frencien Bauer mal 5. Skôr mi ten dabing príde vyrobený po roku 2000 (okolo 2005-2010). Jedine že je zle uvedené obsadenie.

[PeterSD]

Skôr by som to tipoval tiež na neskorší rok, možno 2001-2002. A premiéru v 1997 by som tipoval pre cz dabing. Zoro Laurinc začal režírovať dabing pre ATIZ studio cca od roku 2000.

[Mariuss]

Máte obaja pravdu. Priznám sa, že konkrétne pri tomto profile som si nebol 100-% istý práve kvôli obsadeniu. No sedela mi tam vekovo ta Barbora Chlebcová, ktorá mala v 1997 podobný vek ako herečka, ktorú dabovala. Mal som si skôr skontrolovať toho Bauera, tam to vekovo fakt nesedí, takže mažem dátum premiéry, a rok výroby. Bude to najskôr až začiatok nového tisícročia, kedy tento dabing vznikol. Premiéra filmu na Markíze teda s cz dabingom.

Vďaka za postrehy chlapi.