dabingFORUM SK


https://www.dabingforum.sk/

Zbohom, Sabata / Adios Sabata

https://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=122&t=4120

Stránka 1 z 1

Zbohom, Sabata / Adios Sabata

PoslaťNapísal: Ned 6.1.2013 21:57:42
od anderson
Zbohom, Sabata.jpg
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. dabing - TV (STV)
V slovenskom znení: Jaroslav Mottl - Yul Brynner (Sabata), Miloslav Kráľ - Dean Reed (Ballantine), František Výrostko, Eduard Vitek a ďalší.

Slovenské znenie pripravila Slovenská televízia 2009

2. dabing - TV (JOJ Plus)
V slovenskom znení: Ivo Gogál - Yul Brynner (Sabata), Ján Kroner - Dean Reed (Ballantine), Pavol Topoľský, René Jankovič, Tibor Vokoun, Dušan Szabó (titulky) a ďalší.

Slovenské znenie pre televíziu JOJ vyrobil Trigon Production © 2012

Re: Zbohom, Sabata / Adios Sabata

PoslaťNapísal: Ned 6.1.2013 21:58:05
od anderson
Ani v jednom z dabingov neboli uvedené podrobnejšie údaje o tvorcoch alebo dabéroch. Jednotlivé úpravy ale majú jemne odlišné dialógy, ktoré často dostávajú vo výsledku iný význam.

Re: Zbohom, Sabata / Adios Sabata

PoslaťNapísal: Ned 6.1.2013 22:51:22
od slavo
Oprava: Jaroslav Mottl

Re: Zbohom, Sabata / Adios Sabata

PoslaťNapísal: Ned 6.1.2013 22:53:11
od anderson
slavo píše:Oprava: Jaroslav Mottl


Opravené. ;)