dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Zuzana Kapráliková - Ming-Na Wen (Mulan), Dušan Cinkota - BD Wong (Shang), Vladimír Hajdu - Mark Moseley (Mushu), Henrich Platek - Gedde Watanabe (Ling), Štefan Kožka - Harvey Fierstein (Yao), Miroslav Trnavský - Jerry Tondo (Chien Po), František Kovár - Soon-Tek Oh (Fa Zhou), Tatiana Radeva - Freda Foh Shen (Fa Li), Zuzana Kronerová - June Foray (Stará mama Fa), Kristína Turjanová - Sandra Oh (Ting Ting), Miroslava Drínová - Lucy Liu (Mei), Miroslava Belancová - Lauren Tom (Su), Peter Kollárik - Pat Morita (cisár), Ivan Gogál - George Takei (prvý predok), Tatiana Kulíšková - (dohadzovačka), Helena Geregová - (predkyňa s dlhým spánkom), Dušan Kaprálik - (holohlavý predok), Štefan Richtárech - (vojak), Martin Mňahončák - (poradca v paláci), Ivana Klamová - Jillian Henry (Sha-Ron), Peter Marcin - (pán Chi) Tibor Vokoun, Miroslav Babják, Jozef Domonkoš, Miloš Kanjak, Tibor Frlajs a ďalší

Spev: Silvia Soldánová, Lucia Molnárová, Nikola Benedikovičová, Lenka Prokopová, Miroslava Drínová, Kristína Turjanová, Miroslava Belancová, Henrich Platek, Miroslav Trnavský, Štefan Kožka

Preklad: Peter Sýkora
Dialógy: Viera Remeňová
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobila: Spoločnosť Dimas pre televíziu JOJ - 2012

Súvisí s:
Mulan

Spísané len z počutia...Zuzanou Kaprálikovou si nie som veľmi istý ale od 98eho sa myslím jej hlas mohol natoľko zmeniť a Katarínu Thalerovú som si len akosi podvedome priradil k Su...snáď dobre ak bude mať niekto ešte ďalšie informácie, tak doplním...možno som sa niekde pomýlil ale snažil som sa spraviť to čo najlepšie, keď už je to moja prvá pridaná téma A veľmi ma potešilo, že väčšine postáv zanechali pôvodné hlasy, ako boli v jednotke, čo je tak trochu zázrak, keďže je vyše 10 ročný rozdiel medzi týmito dabingmi

Tento dabing bol skvelý, zachovali väčšinu hlasov z jednotky a generála Shanga ešte vylepšili - Cinkota bol úžasný. Mulan určite dabovala Zuzana Kapráliková. Princeznú Su neviem, kto daboval. Občas to znelo detsky, občas ako Júlia Horváthová.

Tu je ešte doplnenie: Peter Kollárik - Pat Morita (cisár), Ivan Gogál - George Takei (prvý predok), Tatiana Kulíšková - (dohadzovačka), Helena Geregová - (predkyňa s dlhým spánkom), Dušan Kaprálik - (holohlavý predok), Štefan Richtárech - (vojak), Tibor Vokoun, Miroslav Babjak, Martin Mňahončák - (poradca v paláci).

Richtarech daboval toho vojaka, čo dal vedieť Mulan a Shangovi, aby sa dostavili k cisárovi. Mal tam ešte jednu postavu, ale už si nespomínam, že akú. Mňahončák daboval poradcu druhého cisára (dabovaného Marcinom), ktorý mu povedal, že Mulan bude pre jeho syna lepšia ako niektorá z princezien.

mne sa zdá že som to už dávnejšie videl na STV ale neviem...

Vavrinec píše:mne sa zdá že som to už dávnejšie videl na STV ale neviem...

STV tento film kedysi vysielala v slovenčine. Myslím, že sa kdesi na internete dá nájsť aj zvuková stopa.

doplnené

DOPLNENIE:

Ivana Klamová (Sha-Ron), Miroslava Belancová (Su), Peter Marcin (pán Chi), Jozef Domonkoš, Miloš Kanjak, Tibor Frlajs

Spev: Silvia Soldánová, Lucia Molnárová, Nikola Benedikovičová, Lenka Prokopová, Miroslava Drínová, Kristína Turjanová, Miroslava Belancová, Henrich Platek, Miroslav Trnavský, Štefan Kožka

Preklad: Peter Sýkora
Dialógy: Viera Remeňová
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobila: Spoločnosť Dimas pre televíziu JOJ - 2012

DOPLNENNÉ Vďaka

slavo píše:

Vavrinec píše:mne sa zdá že som to už dávnejšie videl na STV ale neviem...

STV tento film kedysi vysielala v slovenčine. Myslím, že sa kdesi na internete dá nájsť aj zvuková stopa.

A neviete, kde by sa dala zohnat ta stopa z rtvs ?

Tiež by ma to zaujímalo