Million Dollar Baby / Million Dollar Baby

[ladno]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ivan Romančík - Clint Eastwood (Frankie Dunn), Boris Farkaš - Morgan Freeman (Eddie Dupris), Renáta Rundová - Hilary Swank (Maggie Fitzgeraldová), Tatiana Radeva - Margo Martindale (Earline Fitzgeraldová), Elena Podzámska - Riki Lindhome (Mardell Fitzgeraldová), Peter Sklár - Brían F. O'Byrne (otec Horvak), Juraj Kemka - Jay Baruchel (nebezpečný Barch), Martin Kaprálik - Anthony Mackie (Shawrelle Berry), Dušan Szabó - Bruce MacVittie (Mickey Mack), Juraj Predmerský - Ned Eisenberg (Sally Mendoza), Dušan Jamrich, Helena Geregová, Rastislav Sokol, Ivan Gogál, Miloš Kanjak, Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Produkcia: Patrícia Kubovská
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Preklad a dialógy: Miroslava Brezovská
Réžia slovenského znenia: Jozef Holec
Vyrobilo: Studio 7, s.r.o pre televíziu Markíza

[ladno]

Pre mňa je slovenský dabing vo všeobecnosti omnoho lepší ako dabing český, lepšie sa počúva, herci dabujú lepšie, no ak mám povedať dve najlepšie spojenia v českom dabingu, tak to budú Ladislav Županič - Clint Eastwood a Pavel Rímský - Morgan Freeman. Preto som tomuto dabingu neveril (Farkaš na Freemana je tu už na fóre napísaný dlho a hoci som to chcel počuť, nemyslel som si, že to bude dobré). Tak a teraz som dopozeral. Vynikajúci dabing. Ivan Romančík síce Županiča prekonať nemôže, ale v tomto filme sa ohromne snažil a podal vynikajúci výkon. Boris Farkaš bol perfektný a hoci je to divné, Ivan Gogál mi vôbec nechýbal a nikomu nevyčítam, že ho neobsadil, pretože čo sa tohto filmu týka, Farkaš bol lepší (viem, znie to divne, ale je to tak). A Renáta Rundová predviedla obrovský výkon a jej hlas bol na Hilary Swank asi najlepší v slovenskom dabingu. Vedľajšie postavy boli tiež zvládnuté veľmi dobre, dialógy boli skvelé (veď ich robila Mirka Brezovská). Som maximálne spokojný.

[anderson]

Môj názor je nasledovný. Ivan Romančík pre mňa osobne bez akýchkoľvek problémov dokáže konkurovať Županičovi. Taký DRSNÝ HARRY v jeho podaní je absolútne skvelý a dosť ma sklamalo, že ho v ÚTEKU Z ALCATRAZU preobsadili Majeským. S Hilary Swank som azda doteraz ani žiaden film v slovenskom dabingu nevidel, ale Rundová k nej pasuje skvele. - Bohužiaľ totálnym sklamaním je pre mňa obsadenie Borisa Farkaša. Toto je totiž jasný príklad toho, že ani skúsený dabér sa nedá použiť na každého herca a obzvlášť nie takého, ktorý už svojho skvelého slovenského dabéra má. Keď som včera prepínal na Markízu, ktorá vysielala film V ZAJATÍ KÓDU, tak ten rozdiel medzi Gogálom a Farkašom bol evidentný. Naozaj teda nechápem prečo bol taký problém pre tvorcov tohto inak vynikajúceho dabingu, obsadiť Gogála. Takéto experimenty by som do budúcnosti naozaj rád oželel.

[ladno]

Boris Farkaš má veľmi špecifický hlas a nie som rád, keď ho štúdia často obsadzujú, mnohokrát dosť nevhodne, lebo hoci je to excelentný dabér, svojim hlasom sa naozaj každému nehodí. Tu mi ale vôbec nevadil, ale iba z toho dôvodu, že Morgan Freeman hral postavu staršieho boxera na dôchodku, pomaly hovoril, nebol veľmi akčný a Farkaš ho nadaboval skvele. Do iných filmov však rozhodne treba obsadiť Ivana Gogála.
Čo sa týka Ivana Romančíka, až doteraz som žiadny film s Eastwoodom v SK nevidel, preto ma naozaj prekvapilo, ako dobre Romančík znel. Keď som si v hlave porovnával Županiča a Romančíka, neveril som, že by Romančík dokázal dabovať Eastwooda tak skvele. Som ale navyknutý na Županiča, zrejme preto mi jeho hlas príde o trocha lepší.

[Hurvino]

Čo sa týka Ivana Romančíka, až doteraz som žiadny film s Eastwoodom v SK nevidel, preto ma naozaj prekvapilo, ako dobre Romančík znel. Keď som si v hlave porovnával Županiča a Romančíka, neveril som, že by Romančík dokázal dabovať Eastwooda tak skvele.

To o hodně přicházíš... Tak ti radím skouknout slovensky dabované filmy třeba Drsný Harry, nebo Absolutní moc, V žáru velkoměsta, Pravda zabíjí nebo V dráhe strely - všude to Romančík zvládl s lehkostí, jako kdyby s tím žil: jako mizeru, tak třeba drsňáka, nebo frajírka
Já jsem zvyklej taky na Županiče v češtině, jiný hlas je tam nezvyk, ale slovensky je Romančík excelentní.