dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA (Hádaj, kto príde)

V slovenskom znení: Matej Landl - Bernie Mac (Percy Jones), Juraj Kemka - Ashton Kutcher (Simon Green), Judita Bilá - Zoe Saldana (Theresa Jonesová), Oľga Belešová - Judith Scott (Marilyn Jonesová), Elena Podzámska - Kellee Stewart (Keisha Jonesová), Ján Gallovič - Robert Curtis Brown (Dante), Ivan Gogál - Hal Williams (Howard Jones), Vladimír Kobielský - RonReaco Lee (Reggie), Peter Rúfus - Phil Reeves (Fred), Zuzana Porubjaková - JoNell Kennedy (Winnie), Linda Zemánková - Kimberly Scott (Kimbra), Helena Geregová - Paula Newsome (Darlene), Martin Kaprálik - Mike Epps (taxikár Wesley), Martin Vitek - David Krumholtz (Jerry MacNamara + iné postavy), Michaela Drotárová, Roman Fratrič, Miloš Kanjak, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Zvukový majster: Miroslav Lantaj
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad a dialógy: Mirka Brezovská
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Soňa Ferancová
Vyrobilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza


2. DABING - TV JOJ (Hádaj kto?)

V slovenskom znení: Ivan Gogál - Bernie Mac (Percy Jones), Kamil Kollárik - Ashton Kutcher (Simon Green), Petra Vajdová - Zoe Saldana (Theresa Jonesová), Bibiana Ondrejková - Judith Scott (Marilyn Jonesová), Miroslava Belancová - Kellee Stewart (Keisha Jonesová), Ján Tréger - Robert Curtis Brown (Dante + titulky), Michal Domonkoš - Ronreaco Lee (Reggie), Jozef Domonkoš, Miloš Kanjak, Ladislav Konrád, Juraj Predmerský a ďalší

Ten Kamil Kollárik - to bola hrôza. Aspoň podľa mňa. Ja som to normálne nevedel pozerať. No nakoniec sa mi to horko-ťažko podarilo, ale toto spojenie by si štúdia mohli odpustiť. Bol som presvedčený, že Kutchera nadabuje Kemka, lebo na TV JOJ to tak väčšinou bývalo, ale kdeže, obsadia naňho absolútne nehodiaceho sa dabéra (aspoň podľa mňa), Kamila Kollárika. Ani Gogál, ani Vajdová mi vôbec neprekážali, takže s nimi som maximálne spokojný.

Kollárik daboval Kutchera v perfektnom seriáli TIE ROKY 70TE. A bola to výborná kombinácia. Naopak Kemka v poslednej dobe dabuje každého kto je poruke, podobne ako napriklad Kobielský alebo Szabo. Takze za mna vravim jednoznacne ANO.

Musím tu súhlasiť s kolegom Andersonom. Kolárik bol úplne super a celkovo dabing Jojky považujem za vysoko kvalitný. Za mňa je však top Koebielsky. Mrzelo ma, že keď v Markizáckom bol Kemka Jojka neobsadila práve jeho.

Skompletizovaný prvý dabing markízy. Doplnil som zvyšok obsadenia, štáb a slovenský plagát.