dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Štefan Skrúcaný - Bill Murray (Jack Corcoran), Helena Geregová - Janeane Garofalo (Mo), Vladimír Hajdu - Matthew McConaughey (Tip Tucker), Eva Landlová - Anita Gilette (Vera Corcoranová), Monika Radványiová - Lois Smith (Luluna Sawitzká), Petra Vajdová - Linda Fiorentino (Terry Bonurová), Juraj Predmerský, Marek Majeský a ďalší

Zvukový majster: Radomír Zuzula
Preklad a dialógy: Miroslava Brezovská
Asistentka réžie: Mária Siváková
Réžia slovenského znenia: Ján Zeman
Vyrobilo: ATIZ Studio pre televíziu Markíza - 1999

Premiéra: 07.01.2000 (piatok) o 20:30 na Markíze

Pozerané popri upratovaní, preto toho nie je viac. Zmeškal som aj začiatočné titulky, stihol som si len pár mien zaznačiť počas filmu a v záverečných titulkoch som písal, čo som pochytil, nestihol som si však niektoré mená zapísať . Každopádne dabing bol excelentný a Štefan Skrúcaný bol stokrát lepší ako český dvorný dabér Peter Oliva. A to som si myslel, že slovenčina nedokáže Billa Murraya dobre nadabovať. Vynikajúci dabing!

Pridaný dátum premiéry a rok výroby dabingu. Vysielané v DUAL MONO.