dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ľudmila Mandžárová - Mia Farrow (Rosemary Woodhouse), Štefan Kožka - John Cassavetes (Guy Woodhouse), Naďa Kotršová - Ruth Gordon (Minnie Castevet), Stanislav Dančiak - Sidney Blackmer (Roman Castevet), Dušan Tarageľ - Maurice Evans (Hutch), Pavol Mikulík - Ralph Bellamy (Dr. Sapirstein), František Kovár - Charles Grodin (doktor Hill), Zita Furková - Patsy Kelly (Laura-Louise), Ivan Laca - Elisha Cook Jr. (pán Nicklas), Tatiana Hrivnáková - Victoria Vetri (Terry), Štefan Bučko (komentár v televízii) + Jack Knight (policajt vyšetrujúci Terryinu samovraždu) + Tony Curtis (Donald Baumgart), Michal Gučík, Pavol Topoľský - Michel Gomez (Pedro), Alena Michalidesová - Emmaline Henry (Elise Dunstan), Monika Radványiová - Wende Wagner (Rosemaryina priateľka), Maja Velšicová - Hanna Landy (Grace Cardiff) + (sekretárka doktora Hilla), Soňa Valentová - Marilyn Harvey (recepčná doktora Sapirsteina) a ďalší.

Strih: Helena Paššová
Zvuk: Ján Demko
Asistentka réžie: Nora Čanyiová
Vedúci produkcie: Karol Kadlečík
Dramaturgia: Darina Horáková
Preklad: Darina Reguliová
Dialógy: Soňa Poljaková
Réžia slovenského znenia: Etela Balgová-Harantová
Pripravila: Slovenská televízia - Štúdio Bratislava - 199?

Na Dvojke označené ako premiéra. Majú v tom chaos .
A dabing je vynikajúci, obzvlášť skvelé sú dialógy pani Poljakovej a obdivuhodný výkon Ľudmily Mandžárovej - jeden z jej najlepších dabingových výkonov.

Dopĺňam niektoré hlasy:
František Kovár - Charles Grodin (doktor Hill), Zita Furková - Patsy Kelly (Laura-Louise), Štefan Bučko

Dodal by som aj Pavol Topoľský a Alena Michalidesová, ale tie hlasy som započul v zlomku sekundy, nie som si istý, že som ich správne priradil.

Doplnenie:
Ivan Laca - Elisha Cook Jr. (pán Nicklas), Dušan Tarageľ - Maurice Evans (Hutch), Tatiana Hrivnáková - Victoria Vetri (Terry), Štefan Bučko (komentár v televízii) + Jack Knight (policajt vyšetrujúci Terryinu samovraždu) + Tony Curtis (Donald Baumgart), Pavol Mikulík - Ralph Bellamy (Dr. Sapirstein), Michal Gučík, Pavol Topoľský - Michel Gomez (Pedro), Alena Michalidesová - Emmaline Henry (Elise Dunstan), Monika Radványiová - Wende Wagner (Rosemaryina priateľka), Maja Velšicová - Hanna Landy (Grace Cardiff) + (sekretárka doktora Hilla), Soňa Valentová - Marilyn Harvey (recepčná doktora Sapirsteina)

Oprava: Emmaline Henry (Elise Dunstan) nebola Michalidesová, ale Iveta Kožková.
V zbore som započul aj Ľubicu Očkovú a tuším aj Natašu Kulískovú. Inak dabing excelentný.