dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Alexander Barot - Asa Butterfield (Bruno), Kristína Turjanová - Vera Farmiga (mama), Lenka Prokopová - Cara Horgan (Maria), Bianka Bucková - Amber Beattie (Gretel), Martin Hronský - David Thewlis (otec), Ján Mistrík - Richard Johnson (starý otec), Elena Petrovická - Sheila Hancock (stará mama), Michal Hallon - Rupert Friend (poručík Kotler), Alfréd Swan - David Hayman (Pavel), Ivan Letko - Jim Norton (Liszt), Jozef Bujdák, Jakub Gécz, Peter Sklár, Tibor Vokoun, Tibor Frlajs, Zuzana Kyzeková, Soňa Ulická, Petra Lángová, Jakub Janák a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad a dialógy: Viktória Méderová
Produkcia: Daniel Chmurný
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Vladimír Štefuca
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ - 2011

Kedy toto šlo (resp. pôjde)? Slovenskú verziu ma ani nenapadlo hľadať, keďže ČSFD nemá uvedený slovenský názov, čiže na základe toho som usúdil, že to na Slovensku nikdy nešlo ani v televízii, ani v kine. Čo sa dabingu týka - vyzerá naozaj veľmi dobre po všetkých stránkach. Obzvlášť ma teší Letko, pretože keď som film pozeral, automaticky ma napadlo, ako by sa Letkov hlas hodil postave. Dúfam, že som to už neprešvihol, rád by som tento film videl po slovensky.
P.S.: Kto dabuje druhého chlapca? Jakub Janák?

ladno píše:Kedy toto šlo (resp. pôjde)? Slovenskú verziu ma ani nenapadlo hľadať, keďže ČSFD nemá uvedený slovenský názov, čiže na základe toho som usúdil, že to na Slovensku nikdy nešlo ani v televízii, ani v kine. Čo sa dabingu týka - vyzerá naozaj veľmi dobre po všetkých stránkach. Obzvlášť ma teší Letko, pretože keď som film pozeral, automaticky ma napadlo, ako by sa Letkov hlas hodil postave. Dúfam, že som to už neprešvihol, rád by som tento film videl po slovensky.
P.S.: Kto dabuje druhého chlapca? Jakub Janák?

Film bude uvedený v premiére počas januára na TV JOJ. Chlapca by mal dabovať Janák.

ladno píše:Slovenskú verziu ma ani nenapadlo hľadať, keďže ČSFD nemá uvedený slovenský názov, čiže na základe toho som usúdil, že to na Slovensku nikdy nešlo ani v televízii, ani v kine.

to bol zly predpoklad sa riadit udajmi z CSFD, tam to tiez funguje na zaklade udajov z tretich stran, ako na FDB, kto im co nahlasi, to tam je ako u nas - je mylne si mysliet, ze ak sa tu nenachadza nejaky dabing, ze slovenska verzia neexistuje... to su zakladne logicke chyby

Piri: ČSFD sa nemýli v 95% percentách a čo sa tohto filmu týka, mala pravdu, ešte na Slovensku nebol odvysielaný a v kinodistribúcii sa tiež neobjavil. Neberiem však ČSFD sa úplne relevantný vzor, vždy skúšam pozrieť aj inde na internet, v tomto prípade som však chcel vidieť film bez ohľadu na dabing, tak som nejaké hlbšie pátranie neriešil. A k druhej vete sa veľmi vyjadrovať nebudem, nie som hlupák aby som toto automaticky predpokladal.

Moja poznámka: Tento film ide dnes (17.01.2013) v premiére na JOJke okolo jednej v noci, takže ďakujem programovej skladbe TV JOJ, že to po slovensky neuvidím. Repríza je podľa TV programu tiež science-fiction, takže mnohonásobné vďaka. Hlavne že v prime-time bežia inteligentné seriály ako Bučkovci, Deň a noc, Panelák atď.