dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Kamil Mikulčík - John Cena (detektív Danny Fisher), Marián Prevendarčík - Aidan Gillen (Miles Jackson), Lenka Prokopová - Ashley Scott (Molly Porterová), Miroslav Málek - Steve Harris (George Aiken), Marián Chalány - Brian J. White (detektív Hank Carver), Dušan Cinkota - Gonzalo Menendez (Ray Santiago), Kristína Turjanová - Taylor Cole (Erica Kessenová), Tomáš Horváth - Kyle Russell Clements (Dave Fisher), Štefan Richtárech - Peter Navy Tuiasosopo (Willie Dumaine), Vladimír Hajdu - Travis Davis (Anthony Deluso), Jozef Bujdák - Nick Gomez (Samuel), Jakub Novanský - Luukas Harlin (chlapec), Daniel Žulčák (titulky) a ďalší.

Preklad: Peter Sýkora
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre televíziu JOJ v roku 2012

Nikdy by som to nenapísal, ale tento film ma k tomu núti. Ja som si v ňom úplne pomýlil Plevčíka s Mikulčíkom. Doteraz som ich vedel odlíšiť, ale v tomto filme som bol zmätený.

lubino89 píše:Nikdy by som to nenapísal, ale tento film ma k tomu núti. Ja som si v ňom úplne pomýlil Plevčíka s Mikulčíkom. Doteraz som ich vedel odlíšiť, ale v tomto filme som bol zmätený.

Prezrel som si teraz spätne upútavku a myslím, že máš pravdu, bol to Mikulčík. Obsadenie som zostavil na základe asi 5-10 minútového sledovania filmu, kde hlavná postava skôr šepkala ako plynulo hovorila. Pridal som to sem, nech sa na tento film nezabudne. Lebo stane sa niekedy, že premiéry nám tu ujdú, nik ich nepridá, keďže admini (a najaktívnejší) nie vždy stíhajú. Ďakujem za upozornenie.

Ja som videl asi 5 minút a to som vnímal najmä Cinkotu a Prevendarčíka. Čiže za toho Mikulčíka by som nedával ruku do ohňa, len sa mi to zdalo, ale ak mám pravdu, tak fajn, ak nie, nevadí.

lubino89 píše:Ja som videl asi 5 minút a to som vnímal najmä Cinkotu a Prevendarčíka. Čiže za toho Mikulčíka by som nedával ruku do ohňa, len sa mi to zdalo, ale ak mám pravdu, tak fajn, ak nie, nevadí.

Konzultujem to ešte so slavom, uvidíme, ako sa vyjadrí. Pomohla by krátka ukážka alebo keby to tu ešte niekto ďalší, kto pozeral, potvrdil. Tu je upútavka 12 kôl.

Áno, bol to Kamil Mikulčík, teda podľa mňa.

rAn píše:Konzultujem to ešte so slavom, uvidíme, ako sa vyjadrí. Pomohla by krátka ukážka alebo keby to tu ešte niekto ďalší, kto pozeral, potvrdil. Tu je upútavka 12 kôl.

Mikulčíka som tam započul na prvý krát aj ja, ale potom som sa tým hlasom začal akosi viac zaoberať a počul som tam už kadekoho - okrem iných aj Plevčíka, na ktorom som sa s viacerými zhodol.

Mikulčík sa mi tam veľmi nehodil, skôr by som uvítal Mila Kráľa, ktorý bol skvelý vo filme Vojak. Celý dabing je katastrofa.

PeterSD píše:Mikulčík sa mi tam veľmi nehodil, skôr by som uvítal Mila Kráľa, ktorý bol skvelý vo filme Vojak. Celý dabing je katastrofa.

U mna prave naopak. V piatok som si film pozrel opat a musim skonstatovat, ze dabing, aj ked je co sa tyka obsadenia, netradicny, sa ozaj vydaril. A Mikulcik mi k Cenovi pasuje ako rit na serbel.

Včera odvysielané na Dajto. Predpokladám, že s novým dabingom. Podľa toho ako dopadli redabigy série Vojak sa dosť obávam ako dopadol tento tu.