Vianočné prázdniny / National Lampoon's Christmas Vacation

[Papo]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ján Kroner - Chevy Chase (Clark Griswold), Anna Šišková - Beverly D'Angelo (Ellen Griswoldová), Richard Stanke - Randy Quaid (bratranec Eddie Johnson), Lucia Vráblicová - Miriam Flynn, Natalia Nogulich (sesternica Catherine Johnsonová, pani Helen Shirleyová), Eduard Bindas - William Hickey (strýko Lewis), Naďa Kotršová - Mae Questel (teta Bethany), Viera Strnisková - Diane Ladd (Nora Griswoldová), Vladimír Bartoň - John Randolph (Clark Wilhelm Griswold st.), Ivan Letko - E.G. Marshall (Art Smith), Milada Rajzíková - Doris Roberts (Frances Smithová), Petra Bošanská - Juliette Lewis (Audrey Griswoldová), Matúš Krátky - Johnny Galecki (Russell „Rusty“ Griswold), Henrieta Mičkovicová - Julia Louis-Dreyfus, Nicolette Scorsese (Margo Chesterová, Mary), Rastislav Sokol - Nicholas Guest (Todd Chester + titulky), František Kovár - Brian Doyle-Murray (pán Frank Shirley), Peter Sklár - Sam McMurray, Keith MacKechnie (Bill, poslíček) a Elena Vacvalová ml. - Ellen Hamilton Latzen (sesternica Ruby Sue Johnsonová)

Zvukový majster: Martin Némethy
Produkcia: Klára Halmová
Asistentka réžie: Ivona Halmová
Preklad: Ivan Hudec
Dialógy: Marián Zachar
Redaktorka: Viola Jakubičková
Réžia slovenského znenia: Soňa Ferancová
Vyrobilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza - 1997

Premiéra: 26.12.1997 (piatok) o 20:35 na Markíze

Súvisí s:
Dovolenka v Las Vegas, Prázdniny v Amerike, Prázdniny v Európe

[fofo16]

Elena Vacvalová dabovala?

[Jandro]

podľa všetkého zvedavú sesternicu a nie tá Elena, ktorá napadne každého ako prvá, ale jej dcéra (Anika z Pippi dlhej pančuchy)

[Mariuss]

Opravený dátum premiéry a rok výroby dabingu.