dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - KINO, STV (Koník Hrbáčik)

V slovenskom znení: Emanuel Romančík (rozprávač), Jozef Kroner - Aleksej Gribov (cár), Dušan Tarageľ - Marija Vinogradova (Ivan), Zdena Grúberová - Svetlana Charlap (koník Hrbáčik), Ivan Letko - Georgij Vicin (komorník) a ďalší

Zvuk: Zoltán Frieder
Strih: Ing. Eduard Klenovský
Výroba: Jela Fraňová
Dialógy: Ladislav Kudelka
Réžia slovenského znenia: Alžbeta Domastová
Vyrobila: Slovenská filmová tvorba Bratislava © 1977, Filmové laboratóriá Praha - Barrandov

2. DABING - TV LUNA (Ivan a jeho kúzelný poník) [ZOSTRIHANÁ VERZIA PRE AMERICKÝ TRH]

V slovenskom znení: Peter Kočiš, Dušan Tarageľ, Ivan Letko, Bibiana Ondrejková, Peter Rúfus, Elena Petrovická, Katarína Šulajová, Ján Topľanský, Alfréd Aczel a iní

Zvukový majster: Alexander Žibritovský
Produkcia: Eva Rózsová
Asistentka réžie: Anna Nedelčevová
Preklad a dialógy: Eva Horská
Réžia: ???
Vyrobilo: Štúdio Trigon pre televíziu Luna

aký dabing vysielala STV?

Na STV doteraz vždy bežala pôvodná kinokópia. Tým pádom aj pôvodný dabing. Druhý dabing bude už - predpokladám - oficiálne nedostupný.

Doplnenie k prvému dabingu: Emanuel Romančík (rozprávač), Jozef Kroner - Aleksey Gribov (cár), Dušan Tarageľ - Mariya Vinogradova (Ivan), Zdena Grúberová - Svetlana Kharlap (koník Hrbáčik), Ivan Letko - Georgiy Vitsin (komorník)

Mal by existovať aj 3. dabing (2. v poradí). Túto rozprávku odvysielala aj Markíza pod názvom "Ivan a zázračný koník". Konkrétne 01.01.1997 (streda) o 07:00.

Rok výroby teda 1996, pravdepodobne od DAVAY-u.