Agent bez minulosti / The Bourne Identity °

[slavo]

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Juraj Kemka - Matt Damon (Jason Bourne), Gabriela Škrabáková - Franka Potente (Marie), Juraj Predmerský - Chris Cooper (Ted Conklin), Peter Sklár - Clive Owen (Profesor), František Kovár - Brian Cox (Ward Abbott), Ivan Gogál - Adewale Akinnuoye-Agbaje (Wombosi), Martin Zatovič - Gabriel Mann (Zorn), Vladimír Jedľovský - Orso Maria Guerrini (Giancarlo), Emanuel Hason - Tim Dutton (Eamon), Miroslav Trnavský, Dušan Cinkota, Ladislav Konrád, Peter Barták (titulky a komentáre) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Ivan Šandor - Matt Damon (Jason Bourne), Kristína Turjanová - Franka Potente (Marie), Peter Rúfus - Chris Cooper (Ted Conklin), Emanuel Hason - Clive Owen (Profesor), Dušan Jamrich - Brian Cox (Ward Abbott), Ivan Gogál - Adewale Akinnuoye-Agbaje (Wombosi), Tomáš Horváth - Gabriel Mann (Zorn), Daniela Mackovičová - Julia Stiles (Nicolette), Marián Slovák - Orso Maria Guerrini (Giancarlo), Martin Kaprálik - Tim Dutton (Eamon), František Kovár - David Selburg (Marshall), Martin Hronský, Tibor Frlajs a ďalší

Réžia: Yvetta Weiszová
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ - 2009?

Premiéra: 13.3.2009

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.

[lubo]

Pamätám si, že na Markíze dabovala Franku Potente Gabriela Škrabáková.

[Dado]

Dabing Markízy vyrobilo štúdio Dimas, réžiu mal na starosti Bohumil Martinák.

[Dado]

Pár informácií k dabingu TV JOJ:

Kristína Turjanová - Franka Potente (Marie), Emanuel Hason - Clive Owen (Profesor), Dušan Jamrich - Brian Cox (Ward Abbott), Ivan Gogál - Adewale Akinnuoye-Agbaje (Wombosi), Tomáš Horváth - Gabriel Mann (Zorn), Daniela Mackovičová - Julia Stiles (Nicolette), Marián Slovák - Orso Maria Guerrini (Giancarlo), Martin Kaprálik - Tim Dutton (Eamon), František Kovár - David Selburg (Marshall), Martin Hronský, Tibor Frlajs

[PeterSD]

Premiéra JOJ dabingu bola 13.3.2009.

[fajnes]

Po rokoch konecne opat v TV - 13.1. na Markize o 23:05 v HD, mozeme teda ocakavat dabing Dimasu. Bude to zaujimava kuriozitka, kedze dabing Daniely je neprekonatelny. Uvidime, ci ma Markiza prava aj na dalsie diely (a popripade co to bude znamenat pre slovenske znenie).

[stevo12]

dabing TV Markíza:

Juraj Predmerský - Chris Cooper (Ted Conklin), František Kovár - Brian Cox (Ward Abbott), Ivan Gogál - Adewale Akinnuoye-Agbaje (Wombosi), Emanuel Hason - Tim Dutton (Eamon), Martin Zatovič - Gabriel Mann (Zorn), Vladimír Jedľovský - Orso Maria Guerrini (Giancarlo), Peter Sklár - Clive Owen (Profesor), Miroslav Trnavský, Dušan Cinkota, Ladislav Konrád, Peter Barták (titulky a komentáre)

[m09]

Zaujímalo by ma či dajto bude vysielať aj pokračovanie série teda Borneov mýtus a Borneovo ultimátum. Ak bude či preberie dabing jojky alebo bude mať vlastný dabing. Ak bude mať vlastný dabing či sa aspoň priblíži tým výborným dabingom, ktoré jojka má lebo tento dabing konkrétne mal od dabingu jojky poriadne ďaleko.

[Dado]

Bournov mýtus pôjde už túto nedeľu na Markíze a následne v stredu na Dajto. Podľa upútavky by mal Damona dabovať Ivan Šandor.