Sexi Pistols / Sexi pištoľníčky / Bandidas °

[Vavrinec]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING

V slovenskom znení: Zuzana Fialová - Salma Hayek (Sara Sandovalová), Soňa Norisová - Penélope Cruz (Maria Alvarezová), Peter Sklár - Steve Zahn (Quentin), Maroš Kramár - Dwight Yoakam (Tyler Jackson), Dušan Szabó - Denis Arndt (Ashe), Andrea Kiráľová - Audra Blaser (Clarissa Ashe), Peter Rúfus, František Kovár, Ján Greššo, Ivan Laca, Martin Vitek, Miloš Kanjak, René Jankovič, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Zvukový majster: Radomír Zuzula
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžia: Zlatica Lauková
Preklad a dialógy: Iliana Medviďová
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Ján Zeman
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza - 200x


2. DABING

V slovenskom znení: Soňa Norisová - Salma Hayek (Sara Sandovalová), Kristína Turjanová - Penélope Cruz (Maria Alvarezová), Marián Prevendarčík - Steve Zahn (Quentin), Miloslav Kráľ - Dwight Yoakam (Tyler Jackson), Marián Slovák - Denis Arndt (Ashe), Jana Wagnerová - Audra Blaser (Clarissa Asheová), Miloslav Kráľ , Dušan Kaprálik, Martin Hronský, Marta Potančoková, Marián Lipták, Tibor Vokoun, Miloš Kanjak a ďalší

Zvuk: Peter Németh
Produkcia: Petr Vlach
Asistentka réžie: Patricia Kubovská
Preklad a dialógy: Rudolf Kret
Dramaturgia: Lenka Hudecová
Réžia slovenského znenia: Stanislav Král
Vyrobila: Spoločnosť Trigon Production pre televíziu JOJ - 2012

[stevo12]

V jojkárskej verzii daboval Dwighta Yoakama Miloslav Kráľ a nie Miroslav Trnavský.
Mimochodom neviem prečo ale v jojke v každom filme musí dabovať alebo Peter Rúfus alebo Miloslav Kráľ. Síce majú obaja príjemné hlasy ale s ničím netreba preháňať.

[ladno]

V jojkárskej verzii daboval Dwighta Yoakama Miloslav Kráľ a nie Miroslav Trnavský.
Mimochodom neviem prečo ale v jojke v každom filme musí dabovať alebo Peter Rúfus alebo Miloslav Kráľ. Síce majú obaja príjemné hlasy ale s ničím netreba preháňať.

Kráľ ani Rúfus mi nevadia. Mne skôr vadí, že poslednou dobou všade počujem Martina Kaprálika a Petra Krajčoviča. Dvaja skvelí dabéri, ale keď príde na scénu černoch, na 99% prehovorí hlasom jedného z nich. Naopak by som uvítal častejšie Maroša Kramára, Vladimíra Jedľovského (hoci nemá univerzálny hlas, jeho dabérske výkony sú dokonalé) a Milana Bahúla.

A čo sa týka Sexi pištoľníčok V JOJ dabingu, obsadenie sa skvele podarilo.