dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA | VIDEO

DABING: TV MARKÍZA, RTVS

V slovenskom znení: Peter Rúfus - Michael Douglas (Nicholas Van Orton), Dušan Szabó - Sean Penn (Conrad Van Orton), Bibiána Ondrejková - Deborah Kara Unger (Christina), Ľudmila Mandžárová - Anna Katarina (Elizabeth), Miroslav Trnavský - James Rebhorn (Jim Feingold), Jozef Švoňavský - Peter Donat (Samuel Sutherland), Ján Mistrík - Daniel Schorr (televízny moderátor), Elena Podzámska, Judita Bilá, Nataša Kulíšková, Anna Šulajová, Beáta Dreisigová, Barbara Mišíková, Marián Lipták, Roman Fratrič, Dušan Vaňo, Gustáv Herényi, Jaroslav Žvásta, Štefan Mandžár (titulky) a iní

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravil: LENOX pre televíziu Markíza - 2000

Premiéra: 30. 12. 2000 (TV Markíza)

Miroslav Trnavský - James Rebhorn (Jim Feingold), Jozef Švoňavský - Peter Donat (Samuel Sutherland), Dušan Vaňo, Jaroslav Žvásta, Štefan Mandžár (titulky)

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár

Teď na RTVS s dabingem Makrízy.

Nasiel som na VHS uputavku z Markizy z roku 2000, cize rok vyroby tipujem bud na ten, alebo 1999.

Pridaný dátum premiéry a rok výroby dabingu.

Našiel som starú nahrávku z premiéry z Markízy, a tak som rovno doplnil aj tvorcov dabingu a zvyšné obsadenie. Dabing bol v STEREO zvuku.