dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Stanislav Král - Tom Cruise (Roy Miller), Soňa Norisová - Cameron Diaz (June Havensová), Michal Hallon - Paul Dano (Simon Feck), Linda Zemánková - Viola Davis (riaditeľka Georgeová), Martin Kaprálik - Jordi Mollà (Antonio Quintana), Vladimír Kobielský - Peter Sarsgaard (John Fitzgerald), Přemysl Boublík - Falk Hentschel (Bernhard), Filip Tůma - Marc Blucas (Rodney), Alfréd Aczel - Lennie Loftin (Braces), Lenka Prokopová - Maggie Grace (April Havensová), Miroslava Drínová - Gal Gadot (Naomi + iné), Nataša Kulíšková - Celia Weston (Molly), Dušan Vaňo - Dale Dye (Frank Jenkins), Miroslav Babják, Martin Vitek, Ladislav Konrád, Štefan Mandžár (titulky) a iní.

Zvuk: Peter Granec
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Elena Grohová
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

Premiéra: 21.10.2012


2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Stanislav Král - Tom Cruise (Roy Miller), Soňa Norisová - Cameron Diaz (June Havensová), Martin Hronský - Peter Sarsgaard (Fitzgerald), Ján Gallovič - Jordi Mollà (Antonio), Judita Bilá - Viola Davis (Isabelle Georgová), Tomáš Hallon - Paul Dano (Simon Feck), Peter Krajčovič - Marc Blucas (Rodney), Dušan Szabo - Lennie Loftin (Braces), Jana Wagnerová - Maggie Grace, Gal Gadot, Suzanne Gillies (April Havens / Naomi / kontrolórka vstupeniek), Juraj Predmerský - Dale Dye (Frank Jenkins), Milada Rajzíková - Celia Weston (Molly), Martin Kaprálik - Trevor Loomis (Eduardo), Marián Lipták, Andrej Anderko, Jakub Abrahám, Jeanette Švoňavská, Daniel Ratimorský, Miloš Kanjak (titulky + komentáre) a ďalší.



Premiéra: 21.3.2015

Ak môžem, tak napíšem, čo som ešte zachytil.

Martin Kaprálik - Jordi Mollá (Antonio Quintana) Vladimír Kobielský - Peter Sarsgaard (John Fitzgerald), Přemysl Boublík - Falk Hentschel (Bernhard), Filip Tůma - Marc Blucas (Rodney), Alfréd Aczel - Lennie Loftin (Braces), Miroslava Drínová, Nataša Kulíšková, Miroslav Babjak, Martin Vitek, Ladislav Konrád, Dušan Vaňo, Štefan Mandžár (titulky)

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár

Je dosť možné, že Maggie Grace dabovala Lenka Prokopová, v titulkoch na začiatku asi zaznelo jej meno, ale scény s ňou som akurát nevidel.

Žeby nový dabing v sobotu na Jojke?

Áno, v sobotu na JOJke pôjde nový dabing. Avšak Král a Norisová ostali. Chválabohu.

To fakt? Sa čudujem, že Norisová ostala, keďže v poslednom čase dabuje Cameron na JOJ-ke Hilmerová. Ale som rád, Norisová je pre ňu top voľba bez debaty.

Král, ktorý to aj režíruje, mi sám napísal, že Soňa ju už dabovala viackrát, a že on nerád mení hlasy. Aj ja som sa čudoval, že tam nebude Hilmerová, teda nie že by som to chcel, to nie, ale v poslednom čase to tak býva. Každopádne sa teším a súhlasím s tebou, mato46, Norisová je bez debaty najlepšou voľbou na Cameron.

To je tak, že televízie majú "svoje" hlasy, i keď skôr v súčasnosti sú skôr rozdiely medzi štúdiami. Soňa Norisová (moja najobľúbenejšia dabérka a jedna z mála, ktorú som nikdy nepočul obsadenú totálne mimo) je hlas Cameron pre Markízu. Monika Hilmerová je zas hlas Jojky, konkrétne štúdia Daniela. Trigon, ktorý podľa všetkého vyrába slovenské znenie tohto filmu pre Joj, často využíva spojenia z Markízy.

Ak je to pravda, tak nechápem, ako v rámci jednej TV môžu dve dabingové štúdia obsadiť na jedného herca dvoch rôznych dabérov. Aspoň v tomto by mohli byť jednotné. Ale koniec-koncov mi je prístup Trigonu (ak tento dabing naozaj vyrobil) ďaleko sympatickejší, keďže nemá problém využívať osvedčené kombinácie zo starších dabingov Markízy.

Ja v prvom rade nepochopim preco uz konecne nemozu televizie dabingy medzi sebou preberat. Beztak maju v zmluvach standardne zakotvene, ze sa vsetci tvorcovia zriekaju autorskych prav, tak nech mi niekto vysvetli naco sa stale musia vyrabat nove a zbytocne dabingy, tuna dokonca s podobnym obsadenim a k filmu, ktory je v podstate novy. To je uplne zvratene.

Téma upravená a doplnený 2. dabing.