Attila / Attila - pád Rímskej ríše / Attila °
Napísal: Ned 21.10.2012 11:40:111. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Dušan Szabó - Gerard Butler (Attila), Matej Landl - Powers Boothe (Flavius Aetius), Vladimír Kobielský - Reg Rogers (Valentinian), Ľudmila Mandžárová - Alice Krige (Placida), Martin Kaprálik - Andrew Pleavin (Orestes), Bibiana Ondrejková - Simmone Mackinnon (Ildico, N'Kara), Beáta Dreisigová - Pauline Lynch (Galen), Ján Tréger - Tommy Flanagan (Bleda), Ivan Romančík - Steven Berkoff (kráľ Rua), Peter Rúfus - Jonathan Hyde (Felix), Miroslav Trnavský - Liam Cunningham (kráľ Theodoric), Ľubica Trégerová - Kirsty Mitchell (Honoria), Mária Landlová - Kate Steavenson-Payne (Lydia), Barbara Mišíková - Isla Fisher (Cerca), Daniel Dangl - Andrius Zebrauskas (Meloch), Boris Farkaš - Jolyon Baker, Tim Curry (Mundzuk, Theodosius), Jaroslav Žvásta - Richard Lumsden, Mark Letheren (Petronius, Thorismund), Lukáš Švoňavský - Rollo Weeks (mladý Attila), Dušan Vaňo - Ramunas Abukevicius (kráľ Cnute), Ján Mistrík - David Bailie (šaman), Emília Došeková, Anna Višňovská, Jozef Bujdák, Ján Venéni, Oľga Šulíková, Alfréd Swan, Martin Vitek, Rastislav Sokol, Štefan Mandžár (titulky) a ďalší
Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžia: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad: Ivan Hudec
Dialógy: Magda Rúfusová
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravil: LENOX pre televíziu Markíza - 16.8.2003
2.DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Ján Koleník - Gerard Butler (Attila), Ivo Gogál - Powers Boothe (Flavius Aetius), Kristína Turjanová - Simmone Mackinnon (N'Kara / Ildico), Dušan Cinkota - Reg Rogers (Valentinian), Daniela Kuffelová - Alice Krige (Placida), Monika Hilmerová - Pauline Lynch (Galen), Ján Greššo - Steven Berkoff (kráľ Rua), Miloslav Kráľ - Andrew Pleavin (Orestes), Ján Tréger - Tommy Flanagan (Bleda), Michaela Drotárová - Kirsty Mitchell (Honoria), Juraj Predmerský - Jonathan Hyde (Felix), Matej Landl - Tim Curry (Theodosius), Tatiana Radeva - Janet Henfrey (Palcharia), Peter Sklár - Liam Cunningham (kráľ Theodoric), Jakub Janák - Rollo Weeks (mladý Attila), Lenka Prokopová - Kate Steavenson-Payne (Lydia), Jakub Gécz - Richard Lumsden (Petronius), Andrea Kiráľová - Isla Fisher (Cerca), Martin Mňahončák - Finbar Lynch, Jolyon Baker (Valorus, Mundzuk), Ivan Šandor - Mark Letheren (Thorismund), Zuzana Kyzeková - Gabija Jaraminaite (Verona), Marián Slovák - David Bailie (šaman), Ján Mistrík - Graham Crowden (senátor), Tibor Vokoun, Jozef Bujdák, Jakub Ružička a ďalší
Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad a dialógy: Juraj Skladaný
Produkcia: Iveta Chmurná
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Juraj Ploskuňák
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ - 2012