dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - RTVS

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Mark Wahlberg (Micky Ward), René Jankovič - Christian Bale (Dicky Eklund), Barbara Kelíšková - Amy Adams (Charlene Flemingová), Monika Radványiová - Melissa Leo (Alice Wardová), Ivan Romančík - Jack McGee (George Ward), Peter Rúfus, Štefan Kožka, Judita Bilá, Katarína Križanová, Zuzana Kyzeková, Martin Zatovič, Peter Kollárik, Rastislav Sokol, Miroslav Trnavský, Alfréd Aczel, Michaela Drotárová, Miloš Kanjak, Jeanette Švoňavská, Marián Lipták a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Peter Heriban
Produkcia: Zdenka Večerná
Asistentka réžie: Patricia Kubovská
Preklad a dialógy: Roman Tomeček
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Ivo Tomeček
Vyrobila: Slovenská televízia pre RTVS - 2012

Premiéra: 10. 10. 2012 (Jednotka)

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Ivan Šandor - Mark Wahlberg (Micky Ward), Vladimír Kobielský - Christian Bale (Dicky Eklund), Jana Wagnerová - Amy Adams (Charlene Flemingová), Jana Valocká - Melissa Leo (Alice Wardová), Ivan Vojtek ml. - Jack McGee (George Ward), Romana Orlická - Alison Folland (Laurie Carrollová), Roman Matisko - Sean Patrick Doherty (Jimmy), Petra Gažíková-Lángová - Chanty Sok (Karen), Ladislav Konrád, Peter Makranský, Miroslav Trnavský, Martin Vitek, Tibor Vokoun, Martin Hronský (titulky) a ďalší

dobré, že nepridali Wahlbergovi nového dabéra do zbierky ... už ich má aj tak dosť

Kulíšková na Amy Adams znie ako hrozne nevydarený vtip.

lubino89 píše:Kulíšková na Amy Adams znie ako hrozne nevydarený vtip.

Pozor! Mám pocit, že ju dabovala BARBARA KELÍŠKOVÁ !!! Nie Tatiana Kulíšková. Film som nevidel, ale zdá sa mi, že v obsadení tohto filmu Kelíšková bola. Prosím, overte to, nech tu nevisia bludy. Ďakujem.

Ospravedlňujem sa za tú Tatianu Kulíškovú, Amy Adams skutočne dabovala Barbara Kelíšková. Film som zapol práve v momente, keď čítali na začiatku pri mene herečky aj jej dabérku a kvôli podobnosti mien som si ich v tej rýchlosti pomýlil. Potom som to chcel ešte v ten večer po filme opraviť, lenže stránka bola dočasne nedostupná, takže opraviť som to mohol až teraz.
Inak ešte k dabingu, osobne som trochu sklamaný, nepozdáva sa mi totiž kombinácia Christian Bale a René Jankovič, o to viac, keď sa v dabingu a dokonca pri ďalšej hlavnej postave prezentoval dabingom Martin Kaprálik, ktorý je pre mňa dvorným Baleovým dabérom.

Ja som to tiež nevidel, ale v obsadení ma Kulíšková naplašila, Kelíškovú si viem predstaviť. Ohľadom Balea, keďže som to nevidel, tak by som sa k tomu asi nemal vyjadrovať, ale tiež sa mi to takto "papierovo" nepozdáva.

Čoskoro na JOJke. Som zvedavý, s akým dabingom.

Videl som len kúsok lebo film ma veľmi nebavil, ale Bale bol Kobielský a Wahlberg Šandor. Zvyšok obsadenia hádam doplní niekto kto film sledoval.

Dabing na JOJ bol určite o niečo lepší ako RTVS. Prekvapilo ma neobsadenie Kaprálika ani na jednu z postáv. No vzhľadom na charakter postavy Balea sedel Kobielský výborne. Šandor tiež bez výhrad.

Amy Adams nahovorila Jana Wagnerová.