dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | KB

Súvisiace: Policajt v Beverly Hills II | Policajt v Beverly Hills III

1. DABING: STV

V slovenskom znení: Vladimír Hajdu - Eddie Murphy (detektív Axel Foley), Bibiana Ondrejková- Lisa Eilbacher (Jeannette 'Jenny' Summersová), Štefan Kožka - Steven Berkoff (Victor Maitland), Jaroslav Mendel - Judge Reinhold (detektív William 'Billy' Rosewood), Dušan Jamrich - Ronny Cox (poručík Andrew Bogomil), Vladimír Jedľovský - John Ashton (detektív seržant John Taggart), Igor Krempaský - James Russo (Mikey Tandino), Dušan Kaprálik - Gilbert R. Hill (inšpektor Douglas Todd), Peter Krajčovič, Ivan Laca (titulky) a další

Preklad: Eva Prejová
Dialógy: Mario Lukáš
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Vedúci výrobného štábu: Pavel Mráz
Majster zvuku: Igor Karas
Redaktor: Milan Balog
Réžia slovenského znenia: Ivo Tomeček
Vyrobilo: Štúdio Attack pre Slovenskú televíziu - 2004

2. DABING: Markíza

V slovenskom znení: Pavol Topoľský - Eddie Murphy (detektív Axel Foley), Judita Bilá - Lisa Eilbacher (Jeannette 'Jenny' Summersová), Ivan Gogál - Steven Berkoff (Victor Maitland), Dušan Szabó - Judge Reinhold (detektív William 'Billy' Rosewood), Marián Slovák - Ronny Cox (poručík Andrew Bogomil), Jozef Švoňavský - John Ashton (detektív seržant John Taggart), Peter Sklár - James Russo (Mikey Tandino), Vladimír Jedľovský - Stephen Elliott (policajný náčelník Hubbard), Ján Tréger - Paul Reiser (Jeffrey), Juraj Predmerský - Gilbert R. Hill (inšpektor Douglas Todd), Vladimír Kobielský - Bronson Pinchot (Serge), Roman Fratrič, Marián Chalány, Mária Landlová, Valéria Bojčeva, Tibor Vokoun, Dušan Vaňo, Jozef Bujdák, Jaroslav Žvásta, Peter Aczel, Martin Hronský, Milan Bartošek, Miroslav Trnavský - Jonathan Banks (Zack); Štefan Mandžár (titulky) a iní

Produkcia a asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Róbert Barčák
Preklad a dialógy: Milan Šebo
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobil: Lenox pre televíziu Markíza - 200x

Ještě existuje předrevoluční dabing, kde dabuje v hlavní roli Miroslav Noga.

Hurvino píše:Ještě existuje předrevoluční dabing, kde dabuje v hlavní roli Miroslav Noga.

Predrevolucny dabing k tomuto filmu neexistuje.

anderson píše:

Hurvino píše:Ještě existuje předrevoluční dabing, kde dabuje v hlavní roli Miroslav Noga.

Predrevolucny dabing k tomuto filmu neexistuje.

Možná tedy nebyl předrevoluční, ale měl jsem VHS od kamaráda na víkend někdy v roce 1990-91 a daboval Noga.

Hurvino píše:

anderson píše:

Hurvino píše:Ještě existuje předrevoluční dabing, kde dabuje v hlavní roli Miroslav Noga.

Predrevolucny dabing k tomuto filmu neexistuje.

Možná tedy nebyl předrevoluční, ale měl jsem VHS od kamaráda na víkend někdy v roce 1990-91 a daboval Noga.

Asi si to mylis s nejakym inym filmom. Prvy dabing k Policajtovi je az cesky televizny pre CST, s Kaiserom. V kinach s titulkami.

anderson píše:Asi si to mylis s nejakym inym filmom. Prvy dabing k Policajtovi je az cesky televizny pre CST, s Kaiserom. V kinach s titulkami.

Dobře, O.K., nebudu tady spamovat. Ale Zlaté dieťa to nebylo na stopro.

Hurvino píše:

anderson píše:Asi si to mylis s nejakym inym filmom. Prvy dabing k Policajtovi je az cesky televizny pre CST, s Kaiserom. V kinach s titulkami.

Dobře, O.K., nebudu tady spamovat. Ale Zlaté dieťa to nebylo na stopro.

Možno si si to pomylil s tým Hajdu, ten dabing skutočne neviem z ktorého je roku.

Papo píše:... ten dabing skutočne neviem z ktorého je roku.

Dabing STV je z roku 2004.

Hurvino píše:Dobře, O.K., nebudu tady spamovat. Ale Zlaté dieťa to nebylo na stopro.

Do roku 1991 boli u nas uvedene 3 filmy s E. MURPHYM: POLICAJT V BEVERLY HILLS 1,2 a ZLATÉ DIEŤA. Slovensky dabing mal v tej dobe jediny z nich, ZLATE DIETA.

Poradie dabingov som zmenil. Ten z MARKÍZY vznikol niekedy v roku 2006 - 2007.