dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Marta Sládečková - Meryl Streep (Lee), Tatiana Radeva - Diane Keaton (Bessie), Tomáš Hallon - Leonardo DiCaprio (Hank), Peter Rúfus - Robert De Niro (doktor Wally), Dušan Kaprálik - Hume Cronyn (Marvin), Eva Matejková - Gwen Verdon (Ruth), Alexander Barot - Hal Scardino (Charlie), Petra Lángová, Lucia Vráblicová, Lenka Prokopová, Marta Potančoková, Dušan Vaňo, Jakub Gécz, Milan Bartošek, Ján Tréger (titulky) a ďalší

Zvuk: Peter Heriban
Produkcia: Zdenka Večerná
Asistentka réžia: Alena Sokolíková
Preklad a dialógy: Miroslava Brezovská
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia slovenského znenia: Ivan Paldia
Vyrobila: Slovenská televízia pre RTVS © 2012

rAn píše:

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Vyrobila STV pre RTVS.

No teda pokiaľ viem, tak STV zatiaľ titulky nedecimuje, takže azda by bolo dobre tuto dezinformaciu o nezistenych titulkoch v tomto pripade vynechať.

Apropo titulky číta Ján Tréger, réžiu mal IVAN PALDIA a dabing vyrobila STV pre RTVS v roku 2012. No a Sládečková bola celkom zaujímavá voľba, hoci som očakával Studenkovú.

Doplnenie informácií:

Dušan Kaprálik - Hume Cronyn (Marvin), Eva Matejková - Gwen Verdon (Ruth), Alexander Barot - Hal Scardino (Charlie), Petra Lángová, Lucia Vráblicová, Lenka Prokopová, Marta Potančoková, Dušan Vaňo, Jakub Gécz, Milan Bartošek a ďalší

Zvuk: Peter Heriban
Produkcia: Zdenka Večerná
Asistentka réžia: Alena Sokolíková
Preklad a dialógy: Miroslava Brezovská
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia slovenského znenia: Ivan Paldia
Vyrobila: Slovenská televízia pre RTVS © 2012

Inak, je to len chybička krásy v názve, ale pokiaľ chceš, aby ten apostrof v názve bol správny, dá sa urobiť pomocou klávesovej skratky ALT+39.

Bol to zaujímavý dabing. Kebyže som to nevidel, tak by som napísal, že aké čudné obsadenie pre Meryl a Lea. Ale Sládečková bola úžasná a na Hallona sa dalo si zvyknúť.