dabingFORUM SK

Napísal: **Sob 29.9.2012 21:26:25**

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Andrej Bičan - Will Smith (James West), Pavol Topoľský - Kevin Kline (Artemus Gordon / prezident Grant), Peter Rúfus - Kenneth Branagh (doktor Arliss Bezláska), Zuzana Fialová - Salma Hayek (Rita Escobarová), Peter Bzdúch - Ted Levine (generál McGrath), Vladimír Minarovič, Judita Bilá - Bai Ling (Miss East), Peter Kollárik (titulky), Jeanette Švoňavská, René Jankovič, Oľga Šulíková, Jaroslav Žvásta, Tibor Frlajs a ďalší

Zvukový majster: Ľubomír Novota
Produkcia: Lila Marušiaková
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad a dialógy: Milan Šebo
Dramaturgia: Soňa Ronajová
Réžia slovenského znenia: Pavel Gejdoš
Vyrobilo: Štúdio Elvia Pro Slovakia pre televíziu Markíza v roku 2002

Napísal: **Sob 22.2.2014 21:17:48**

Dnes som kúsok filmu videl na Markíze a zdalo sa mi, že Topoľský okrem Kevina Klinea daboval ešte jednu postavu, dokonca spolu mali dialóg... :lol:

Napísal: **Pon 24.2.2014 22:44:22**

Topoľský daboval ešte aj prezidenta USA. Bol to vlastne ten istý herec.

Napísal: **Pon 24.2.2014 23:02:21**

Ach áno, Kline tam mal dvojúlohu...bože, ja som ale slepý :mrgreen:

...vďaka za objasnenie.

Napísal: **Štv 21.4.2022 20:58:39**

Prepis záverečných titulkov.

V slovenskom znení ďalej účinkovali: Peter Bzdúch, Vladimír Minarovič, Judita Bilá, Peter Kollárik, Jeanette Švoňavská, René Jankovič, Oľga Šulíková, Jaroslav Žvásta, Tibor Frlajs a ďalší

Slovenské znenie pre televíziu Markíza vyrobilo štúdio Elvia Pro Slovakia
Zvukový majster: Ľubomír Novota
Produkcia: Lila Marušiaková
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad a dialógy: Milan Šebo
Dramaturgia: Soňa Ronajová
Réžia slovenského znenia: Pavel Gejdoš

Napísal: **Uto 17.10.2023 00:34:58**

Premiéra dabingu pravdepodobne 06.04.2002 (sobota) o 20:00 na Markíze.

Wild Wild West / Wild Wild West