dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - RTVS

V slovenskom znení: Přemysl Boublík - Robert Pattinson (Tyler Hawkins), Petra Vajdová - Emilie de Ravin (Ally Craigová), Peter Rúfus - Chris Cooper (seržant Neil Craig), Helena Geregová - Lena Olin (Diane Hirschová), Juraj Hrčka - Tate Ellington (Aidan Hall), Tamara Grožáková - Ruby Jerins (Caroline Hawkinsová), Pavel Višňovský - Pierce Brosnan (Charles Hawkins), Milada Rajzíková, Rastislav Sokol, Tibor Vokoun, Mária Landlová, Jozef Bujdák, Jozef Domonkoš, Petra Gažíková-Lángová, Jakub Ružička, Jeanette Švoňavská, Miroslav Babják a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Norbert Bóka
Produkcia: Ružena Zindlerová
Asistentka réžie: Mária Vaňková
Preklad a dialógy: Jasna Navrátilová
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Yvetta Weiszová
Vyrobila: Slovenská televízia pre RTVS - 2012

Premiéra: 17. 9. 2012 (Jednotka)

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Lukáš Frlajs - Robert Pattinson (Tyler Hawkins), Alžbeta Dvoranová - Emilie de Ravin (Ally Craigová), Dušan Szabó - Chris Cooper (seržant Neil Craig), Katarína Križanová - Lena Olin (Diane Hirschová), Tomáš Majláth - Tate Ellington (Aidan Hall), Bianka Bucková - Ruby Jerins (Caroline Hawkinsová) + Caitlyn Rund (11-ročná Alyssa Craigová), Ivo Gogál - Pierce Brosnan (Charles Hawkins), Romana Orlická - Emily Wickersham (blondínka) + Tricia Paoluccio (recepčná) + Andrea Navedo (Caroline učiteľka), Pavol Šajmovič - Gregory Jbara (Les Hirsch) + Chris McKinney (Leo) + Scott Nicholson (dôstojník), Petra Gažíková-Lángová - Kate Burton (Janine) + Olga Merediz (Aidanova profesorka) + Martha Plimpton (Alyssina mama) + Angela Pietropinto (čašníčka) + Lee Brock (napätá mama) + Jane Harnick (mama dievčatka), Ladislav Konrád - David Deblinger (profesor) + Ebrahim Jaffer (čašník) + Eugene Levy (Jimov otec - záber z kina), Jakub Abrahám, Dušan Vaňo, Andrej Kováč, Daniel Ratimorský (titulky) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Pavol Šajmovič
Vyrobila: Spoločnosť Trigon Production pre JOJ Group

Premiéra: 10. 9. 2020 (TV PLUS)

Včera večer šiel tento film na Pluske. Z toho, čo som zachytila, Pierca Brosnana daboval Ivo Gogál a Chrisa Coopera Dušan Szabo. Postavu Ally tipujem na Alžbetu Dvoranovú. Dabérov Roberta Pattinsona a Tata Ellingtona som nevedela určiť. Pár vedľajších postáv mal Ladislav Konrád.

Cize novy dabing? Polroka dozadu siel Drsnak v na Pluske v pohode so starym dabingom STV, a tuto je zazracne znova nejaky problem. Vysvetli mi niekto tuto logiku Jojky?

Tak Pattisona daboval Lukas Frlajs. Opat obsadenie na zamyslenie.