dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - RTVS
V slovenskom znení: Andrea Kiráľová - Kate Hudson (Marley Corbettová), Juraj Kemka - Gael García Bernal (Julian Goldstein), Helena Geregová - Kathy Bates (Beverly Corbettová), Henrieta Jančišinová-Kolláriková - Lucy Punch (Sarah Walkerová), Tomáš Horváth - Romany Malco (Peter Cooper), Kristína Turjanová - Rosemarie DeWitt (Renee Blairová), Zuzana Kronerová - Whoopi Goldberg (God), Peter Rúfus - Treat Williams (Jack Corbett), Ivan Šandor - Steven Weber (Rob Randolf), Ján Tréger - Peter Dinklage (Vinnie), Juraj Predmerský - Alan Dale (Dr. Sanders), Alfréd Aczel - Jason Davis (Thomas Blair), Tamara Grožáková - Bailey Bass, Charlotte Bass (Cammie Blairová), Peter Kollárik - Brett Rice (klient), Oľga Šalagová - Maureen Brennan (sestrička), Peter Krajčovič - Johann Urb (Doug), Dagmar Sanitrová, Jakub Ružička, Ľubica Očková, Ladislav Konrád, Lenka Prokopová, Miroslav Málek, Jeanette Švoňavská, Dušan Vaňo, Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Attila Fischer
Produkcia: Zdenka Večerná
Asistentka réžie: Patricia Kubovská
Preklad: Róbert Méder
Dialógy: Marián Lapoš
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia: Juliana Ďurišová
Vyrobila: Slovenská televízia pre RTVS © 2012


2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Andrea Kiráľová - Kate Hudson (Marley Corbettová), Juraj Kemka - Gael García Bernal (Dr. Julian Goldstein), Monika Radványiová - Whoopi Goldberg (Boh), Peter Sklár - Steven Weber (Rob Randolf), Martin Kaprálik - Romany Malco (Peter Cooper), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Rosemarie DeWitt (Renee Blairová), Lenka Prokopová - Lucy Punch (Sarah Walkerová), Tatiana Radeva - Kathy Bates (Beverly Corbettová), Dušan Szabó - Treat Williams (Jack Corbett), František Kovár - Alan Dale (Dr. Sanders), Miloslav Kráľ - Peter Dinklage (Vinnie), Martina Kapráliková - Bailey Bass, Charlotte Bass (Cammie Blairová), Lenka Košická, Jana Lieskovská, Juraj Hrčka, Kamil Mikulčík, Tibor Vokoun (zbor), Jakub Gécz (titulky + postava)


Premiéra: 26.7.2015

V noci resp. zajtra doplním zvyšok obsadenia.

ja som zachytila...
Gael García Bernal (Julian Goldstein)... Juraj Kemka
Lucy Punch (Sarah Walker) ... Henrieta Jančišinová
Whoopi Goldberg (Boh)... Zuzana Krónerová
Treat Williams (Jack Corbett) ... Peter Rúfus

mne osobne sa tento dabing veľmi páčil

Doplnil som kompletné obsadenie. Musím uznať, že tento dabing sa naozaj vydaril.

Nevidel som, ale to obsadenie vyzerá fantasticky. Už len to, že obsadili Kronerovú, už to je pre mňa viac než dosť. Je dobré, že STV sa vracia k svojmu štandardu z pred pár rokov.

Téma upravená a doplnený 2. dabing.