dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Jozef Vajda - Steven Seagal (Orin Boyd), Daniel Dangl - DMX (Latrell Walker), Marián Miezga - Anthony Anderson (T.K. Johnson), Dagmar Sanitrová - Jill Hennessy (Annette Mulcahyová), Juraj Kemka - David Vadim (Matt Montini), Miroslav Trnavský - Tom Arnold (Henry Wayne), Ladislav Konrád - Bill Duke (Hinges), Jozef Švoňavský - Bruce McGill (Frank Daniels), Peter Sklár - Michael Jai White (Lewis Strutt), Filip Tůma - Isaiah Washington (George Clark), Petra Polnišová - Eva Mendes (Trish), Zuzana Dančiaková - Jennifer Irwin (Linda - terapeutka v kurze sebaovládania), Martin Vitek - Drag-on (Shaun Rollins), Ivan Laca - Christopher Lawford (viceprezident), Patrik Minár - John Ralston (Mulcahyovej priateľ), Petra Vajdová, Jeanette Švoňavská, Alfréd Aczel, Peter Krajčovič a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Alexander Žibritovský
Produkcia: Lila Marušiaková
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad a dialógy: Miroslava Brezovská
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Ján Štrbák
Vyrobilo: Štúdio Elvia Pro Slovakia pre TV Markíza - 10. 4. 2004

Bolo to zaujímavé, film plný černochov a nepočuli ste tam ani Kaprálika, Gogála či Landla. Ale to chválim, nemám rád stereotypnosť. S Petrou Polnišovou si nie som pri Eve Mendes istý, ale ten hlas bol najbližšie k jej hlasu. Vyznačil som ju červenou farbou, ale systém mi ju označil zas na čierno.

Dopĺňam tvorcov dabingu.

Zvukový majster: Alexander Žibritovský
Produkcia: Lila Marušiaková
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad a dialógy: Miroslava Brezovská
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Ján Štrbák
Vyrobilo: Štúdio Elvia Pro Slovakia pre TV Markíza

Prosím Vás opravte niekto ten rok výroby dabingu. Rok 2009 to nie je ani náhodou !
S týmto dabingom to na Markíze išlo aj v apríli 2004. Dabing teda bude vyrobený buď v roku 2003, alebo 2004.