dabingFORUM SK


https://www.dabingforum.sk/

Záložný plán / The Back-up Plan °

https://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=122&t=3828

Stránka 1 z 1

Záložný plán / The Back-up Plan °

PoslaťNapísal: Pia 7.9.2012 22:50:49
od slavo
Záložný plán.jpg
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Diana Mórová - Jennifer Lopez (Zoe), René Jankovič - Alex O'Loughlin (Stan), Bibiana Ondrejková - Michaela Watkins (Mona), Ivan Šandor - Eric Christian Olsen (Clive), Peter Krajčovič - Anthony Anderson (otec z ihriska), Zuzana Porubjaková - Noureen DeWulf (Daphne), Tatiana Radeva - Melissa McCarthy (Carol), Tibor Vokoun - Tom Bosley (Arthur), Lucia Vráblicová - Maribeth Monroe (Lori), Andrea Karnasová - Danneel Ackles (Olivia), Marián Slovák - Robert Klein (Dr. Scott Harris), Eva Matejková - Linda Lavin (Nana), Rastislav Sokol - Cesar Millan (odborník na psov + titulky) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza

Premiéra: 08.09.2012

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Andrea Karnasová - Jennifer Lopez (Zoe), Juraj Kemka - Alex O'Loughlin (Stan), Ivan Šandor - Eric Christian Olsen (Clive), Martin Vitek - Anthony Anderson (otec z ihriska), Lenka Košická - Melissa McCarthy (Carol), Tibor Vokoun - Tom Bosley (Arthur), Tomáš Horváth, Miroslava Grožáková, Tatiana Kulíšková, Katarína Križanová, Michaela Šálek-Drotárová, Romana Hudec-Orlická, Miroslav Trnavský (titulky) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ

Re: Záložný plán / The Back-up Plan

PoslaťNapísal: Sob 8.9.2012 12:07:01
od lubo
Diana Mórová - Jennifer Lopez (Zoe)

Re: Záložný plán / The Back-up Plan

PoslaťNapísal: Sob 8.9.2012 17:07:33
od slavo
lubino89 píše:Diana Mórová - Jennifer Lopez (Zoe)


Ďakujem, na prvýkrát som ju v upútavke nerozpoznal :)

Re: Záložný plán / The Back-up Plan

PoslaťNapísal: Sob 8.9.2012 21:06:24
od lubo
slavo píše:
lubino89 píše:Diana Mórová - Jennifer Lopez (Zoe)


Ďakujem, na prvýkrát som ju v upútavke nerozpoznal :)


V pohode, ja som zas Jankoviča nespoznal v upútavke, myslel som si, že je to Vitek.:) Ináč prepáč, že som Ti do toho skončil, aj keď bolo jasné že po filme to celé doplníš.:) Už to nebudem robiť, lebo aj mne by vadilo, keby mi niekto iniciatívny počas filmu dopĺňal obsadenie na ktoré ja striehnem.:)

Re: Záložný plán / The Back-up Plan

PoslaťNapísal: Sob 8.9.2012 21:16:25
od slavo
lubino89 píše:
slavo píše:
lubino89 píše:Diana Mórová - Jennifer Lopez (Zoe)


Ďakujem, na prvýkrát som ju v upútavke nerozpoznal :)


V pohode, ja som zas Jankoviča nespoznal v upútavke, myslel som si, že je to Vitek.:) Ináč prepáč, že som Ti do toho skončil, aj keď bolo jasné že po filme to celé doplníš.:) Už to nebudem robiť, lebo aj mne by vadilo, keby mi niekto iniciatívny počas filmu dopĺňal obsadenie na ktoré ja striehnem.:)


Ale veď v pohode, ja som sa aj potešil, že to niekto doplnil :D Chvalabohu, vďaka tomu, že nás tu nie je veľa, si až tak do dopĺňania "neskáčeme" :D

Re: Záložný plán / The Back-up Plan °

PoslaťNapísal: Pon 7.3.2022 11:34:58
od m09
Kritici každého redabingu kde ste??? Výborný redabing TV Joj s Kanasovou a Kemkom v hlavnej úlohe. Bola to paráda podobne ako nedávno Kate a Leopold. Prosím vás nehádžte tie redabingy automaticky cez palubu. Občas sa nejaký podarí ako tento. :)

Re: Záložný plán / The Back-up Plan °

PoslaťNapísal: Str 16.3.2022 15:11:22
od PeterSD
Osobne dabing JOJ nevnímam až tak pozitívne. Jediné plus na tom celom je iba obsadenie Karnasovej a Kemku, ktoré vyvoláva dojem kvalitného dabingu, nič viac. Štúdio, ktoré robilo JOJ Macíka zrejme malo na starosti aj tento dabing. Je to smutné, no nemáme v tomto prípade ani jeden kvalitný dabing, hlavne po stránke obsadenia, aj keď sú obsadení kvalitní herci.