Cesta do New Yorku / August Rush

[lubo]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Marek Suchitra - Freddie Highmore (Evan Taylor / August Rush), Daniela Mackovičová - Keri Russell (Lyla Novaceková), Ivan Šandor - Jonathan Rhys Meyers (Louis Connelly), Jozef Bujdák - Terrence Howard (Richard Jeffries), Ivan Vojtek ml. - Robin Williams (Maxwell "Wizard" Wallace), Juraj Predmerský - William Sadler (Thomas Novacek), Tatiana Radeva - Marian Seldes (dekanka), Martin Vitek - Mykelti Williamson (reverend James), Miroslava Grožáková - Leon Thomas III (Arthur), Juraj Hrčka - Alex O´Loughlin (Marshall), Dušan Vaňo - Ronald Guttman (profesor), Miroslava Drínová - Bonnie McKee (Lizzy), Roman Ferienčík, Alena Michalidesová a ďalší.

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Produkcia: Dagmar Komorová
Preklad: Emília Kováčová
Dialógy: Peter Krajčovič
Réžia: Anton Karnet
Vyrobilo: Yes Production pre televíziu JOJ

[lubo]

Celkom dobrý dabing, ale Ivan Vojtek ml. sa mi na Robina Williamsa veľmi nepáčil, lepší by bol Ivan Vojtek st. alebo Štefan Skrúcaný. A ešte nepáčilo sa mi, že Grožáková dabovala chlapca. Čo sa týka štábu napísal som, čo som zachytil, pokiaľ sú tam chyby, poteším sa upozorneniu. Zaujalo ma, že STV kúpila dabing od Joj, vyzerá to tak, že STV sa možno stane skvelou televíziou, ktorej nevadí preberanie dabingov z oboch najväčší súkromných televízií.

[Vavrinec]

réžia : Anton Karnet

[lubo]

Ďakujem. Tak som sa sústredil aspoň na priezviská predchádzajúcich členov štábu, že mi jeho meno uniklo.