dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ivan Gogál - George Clooney (Bruce Wayne / Batman), Emanuel Hason - Chris O'Donnell (Dick Grayson / Robin), Jozef Vajda - Arnold Schwarzenegger (Dr. Victor Fries / Pán Freeze), Tatiana Radeva - Uma Thurman (Dr. Pamela Isleyová / Brečtanka), Silvia Šuvadová - Alicia Silverstone (Barbara Wilsonová / Batgirl), Dušan Jamrich - Michael Gough (Alfred Pennyworth), Eduard Bindas - Pat Hingle (komisár James Gordon), Peter Šimun - John Glover (Dr. Jason Woodrue), Ľubica Trégerová - Elle Macpherson (Julie Madisonová), Vladimír Černý, Helena Geregová, Jozef Švoňavský, Miroslav Trnavský a ďalší

Zvukový majster: Radomír Zuzula
Produkcia: Naďa Marákiová
Asistentka réžie: Ľudmila Šurinová
Preklad a dialógy: Vladimír Soják
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Vladimír Černý
Vyrobilo: Štúdio ARTEFAKT pre televíziu Markíza - 2000

Premiéra: 31.08.2000 - TV Markíza

Súvisí s:
Batman, Batman navždy

Silvia Šuvadová - Alicia Silverstone (Batgirl / Barbara Wilsonová)

Tohto dabingu je fakt skoda, Radeva a Uma Thurman? Tak toto mi najviac vadilo - jeden vyrazne nevhodny vyber znici cely dojem z dabingu.

Nejde len o Radevu, ale o mnohé iné postavy veď Kroner v tom čase ešte daboval Šandor tiež 2 ústredné postavy teda mali ptriť im . Badgirl u mňa ďalší rušivý moment tam mali obsadiť Košickú na Umu Thurman by som ja osobne radšej počul Podzámsku. Jamrich a Vajda boli u mňa jeddným z mála svetlých momentov dabingu

Doplnení tvorcovia dabingu.

Odvysielané s týmto dabingom to bolo niekedy na prelome tisícročia, dabing bude z roku 1999, alebo 2000.

Pridaný dátum premiéry a rok výroby dabingu.