dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Marcin - Val Kilmer (Bruce Wayne / Batman), Dušan Jamrich - Tommy Lee Jones (Harvey Dent / Dvojtvár), Peter Šimun - Jim Carrey (Dr. Edward Nygma / Otáznik), Ľudmila Mandžárová - Nicole Kidman (Dr. Chase Meridianová), Richard Stanke - Chris O'Donnell (Dick Grayson / Robin), František Kovár - Michael Gough (Alfred Pennyworth), Eduard Bindas - Pat Hingle (komisár James Gordon), Vladimír Černý - Rene Auberjonois (Dr. Burton), Katarína Brychtová, Jozef Domonkoš, Roman Fratrič, Helena Geregová, Peter Kollárik, Pavol Šajmovič, Ján Tréger, Lucia Vráblicová a ďalší

Zvukový majster: Marián Ujlaky
Asistentka réžie: Vilma Fančovičová
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Redaktorka: Viola Jakubičková
Réžia slovenského znenia: Juraj Černý
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza - 1998

Premiéra: 28.08.1998 (piatok) o 20:00 na Markíze / 26. 1. 2001

Súvisí s:
Batman, Batman a Robin

Čo sa týka postavy Robina, ktorú hral Chris O'Donnell, tu si nie som dabingovým hercom istý, pretože profil filmu som vytvoril len na základe informácií prítomných na tomto fóre a táto postava je uvedená v profiloch Emanuela Hasona aj Richarda Stankeho. Skôr by som sa priklonil k Hasonovi, keďže on je uvedený ako dabér tejto postavy aj vo filme Batman a Robin, ale priebežne nechávam to miesto v profile filmu prázdne, kým sa nenájde niekto, kto by mohol s určitosťou potvrdiť, ktorý z nich ho skutočne daboval.

Viem, že v jednom filme daboval Robina Hason a v druhom Stanke. Čiže podľa mňa v Batman navždy to bol Stanke a v Batmanovi a Robinovi Hason. Dávalo by to logiku, od staršieho herca k mladšiemu.

V Batman a Robin je Hason a v Navždy Batman je Stanke

Doplním zvyšné obsadenie a záverečné titulky.

Katarína Brychtová, Helena Geregová,Pavol Šajmovič, Jozef Domonkoš, Roman Fratrič, Peter Kolárik.

Zvukový majster: Marián Ujlaky
Asistentka réžie: Vilma Fančovičová
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Redaktorka: Viola Jakubičková
Réžia slovenského znenia: Juraj Černý
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza

Na TV Markíza odvysielané aj 26.01.2001 (piatok) o 20:45 pod názvom Navždy Batman. Premiéra ?

Pridaný dátum premiéry a rok výroby dabingu. Dabing bol vysielaný v režime STEREO.