dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1.DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Tomáš Maštalír - James Purefoy (Juraj), Lenka Košická - Piper Perabo (princezná Luma), Marek Majeský - Patrick Swayze (Garth), Matej Landl - Michael Clarke Duncan (Tarik), Zuzana Kapráliková - Caroline Carver (sestra Angela), Tomáš Hallon, Dušan Kaprálik, Ján Mistrík, Marián Slovák, Jozef Kapec, Dušan Tarageľ, Lena Košická, Ľubica Očková, Martin Vitek, Nataša Kulíšková, Peter Aczel, Lucia Butašová, Alena Michalidesová, Roman Ferienčík, René Jankovič a Ladislav Konrád (titulky) a ďalší

Asistentka réžie: Anna Nedelčevová
Produkcia: Nina Mazerová
Preklad: Beata Baranová
Dialógy: Miroslav Košický
Zvuk: František Hammerschmidt
Réžia slovenského znenia: Miroslav Košický
Vyrobila: Agentúra EKA pre MAC TV

2.DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Vladimír Kobielský - James Purefoy (Juraj), Barbora Chlebcová - Piper Perabo (princezná Luma), Dušan Szabo - Patrick Swayze (Garth), Ivo Gogál - Michael Clarke Duncan (Tarik), Ivan Romančík - Bill Treacher (Elmendorf), Andrej Hryc - Jean-Pierre Castaldi (otec Bernard), Frencien Bauer - Rollo Weeks (Wryn), Juraj Predmerský - Paul Freeman (Sir Robert), Emanuel Hason - Stefan Jürgens (Bulchar), Zuzana Jurigová-Kapráliková - Caroline Carver (sestra Angela), Marián Slovák - Simon Callow (kráľ Edgar), Oľga Šalagová - Joan Plowright (matka predstavená), Matúš Krátky - Jamie Treacher (kapitán D'Arcy), Peter Kollárik - Bill Oddie (Odo), Vladimír Jedľovský - Leslie Woodhall (kat)m Pavel Višňovský - Val Kilmer (El Cabillo), Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Juliana Ďurišová
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza - 2010

K jojkárskemu dabingu: Marek Majeský - Patrick Swayze (Garth), Zuzana Jurigová-Kapráliková - Caroline Carver (sestra Angela).

Swayzeho si pamätám a Kaprálikovú si pamätám, preto, lebo ako som ju videl v markizáckom obsadení, presne som ju videl ako mníšku na Jojke. Piper Perabo tam dabovala myslím si, že Lenka Košická, ale to si nie som istý. A pri Jurajovi neviem či bol Maštalír alebo Kroner.

Dopĺňam 1. DABING

V slovenskom znení účinkovali: Tomáš Maštalír - James Purefoy (Juraj), Lenka Košická - Piper Perabo (princezná Luma), Marek Majeský - Patrick Swayze (Garth), Matej Landl - Michael Clarke Duncan (Tarik), Tomáš Hallon, Dušan Kaprálik, Ján Mistrík, Marián Slovák, Jozef Kapec, Dušan Tarageľ, Zuzana Kapráliková, Lena Košická, Ľubica Očková, Martin Vitek, Nataša Kulíšková, Peter Aczel, Lucia Butašová, Alena Michalidesová, Roman Ferienčík, René Jankovič a Ladislav Konrád (titulky).

Asistentka réžie: Anna Nedelčevová
Produkcia: Nina Mazerová
Preklad: Beata Baranová
Dialógy: Miroslav Košický
Zvuk: František Hammerschmidt
Réžia slovenského znenia: Miroslav Košický
Vyrobila: Agentúra EKA pre MAC TV

Výrobu dabingu odhadujem na rok 2005/06