dabingFORUM SK


https://www.dabingforum.sk/

Riaditeľ školy / Zákon džungle / The Principal °

https://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=122&t=380

Stránka 1 z 1

Riaditeľ školy / Zákon džungle / The Principal °

PoslaťNapísal: Uto 1.2.2011 17:10:31
od pody80
Riaditeľ školy.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING - TV JOJ (Riaditeľ školy)

V slovenskom znení: Marek Majeský – James Belushi (Rick Latimer), Ján Mistrík - Louis Gossett Jr. (Jake Phillips), Igor Krempaský - Michael Wright (Victor Duncan), Daniela Mackovičová - Kelly Jo Minter (Treena Lesterová), Veronika Hatala - Rae Dawn Chong (Hilary Orozcová), Ivan Šandor - J.J. Cohen (White Zac), Juraj Kemka - Reggie Johnson (Jojo), Martin Zatovič - Troy Winbush („Baby“ Emile), Michal Hallon - Esai Morales (Raymi Rojas), Tomáš Hallon - Jacob Vargas (Arturo Diego), Stanislav Král - Thomas Ryan (Robert Darcy), René Jankovič, Ladislav Konrád, Ľubica Očková, Milada Rajzíková, Ivan Laca (titulky) a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Asistentka réžie: Dagmar Lukáčiková
Produkcia: Karol Trnka
Preklad: Ivan Hansman
Dialógy: Judita Hansman
Dramaturgia: Dagmar Komorová
Zvuk: Attila Fischer
Réžia slovenského znenia: Eduard Grečner
Pripravila: Agentúra EKA pre televíziu JOJ

2. DABING - TV MARKÍZA (Zákon džungle)

V slovenskom znení: Martin Hronský – James Belushi (Rick Latimer), Matej Landl - Louis Gossett (Jake Phillips) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Dajto v premiére 9. 5. 2017

Re: Riaditeľ školy / Principal, The

PoslaťNapísal: Str 10.5.2017 09:34:23
od anderson
Na DajTo včera v premiére nový dabing pod (nezmyselným) názvom ZÁKON DŽUNGLE. Belushiho dabuje MARTIN HRONSKÝ. - Síce som to zatiaľ nepočul celé, ale obsadenie Majeského v prvom dabingu je oveľa vhodnejšie. Hoci nerozumiem tomu prečo neobsadili na Markíze Švoňavského ked Gossetta tu dabuje Landl. Ten vekový rozdiel by podla mna nebol vobec poznat. Obsadenie Hronskeho sa mne osobne javi ako omyl.

Re: Riaditeľ školy / Zákon džungle / The Principal °

PoslaťNapísal: Str 10.5.2017 11:26:43
od Jandro
nechápem najmä, prečo je možné úplne zmeniť názov filmu (napr. na fdb vôbec nezaregistrovali, že o aký titul sa jedná)

Re: Riaditeľ školy / Zákon džungle / The Principal °

PoslaťNapísal: Pon 18.4.2022 14:06:46
od dementus996
Ján Mistrík - Louis Gossett Jr. (Jake Phillips), Igor Krempaský - Michael Wright (Victor Duncan), Daniela Mackovičová - Kelly Jo Minter (Treena Lesterová), Veronika Hatala - Rae Dawn Chong (Hilary Orozcová), Ivan Šandor - J.J. Cohen (White Zac), Juraj Kemka - Reggie Johnson (Jojo), Martin Zatovič - Troy Winbush ('Baby' Emile), Michal Hallon - Esai Morales (Raymi Rojas), Tomáš Hallon - Jacob Vargas (Arturo Diego), Stanislav Král - Thomas Ryan (Robert Darcy), Ivan Laca (titulky), René Jankovič, Ľubica Očková, Milada Rajzíková a ďalší