dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Marián Miezga - Joaquin Phoenix (Lucius Hunt), Zuzana Porubjaková - Bryce Dallas Howard (Ivy Walkerová), Patrik Minár - Adrien Brody (Noah Percy), Elena Petrovická - Sigourney Weaver (Alice Huntová), Dušan Jamrich - William Hurt (Edward Walker), Dušan Tarageľ - Brendan Gleeson (August Nicholson), Zuzana Jezerská - Cherry Jones (pani Clacková), Barbora Chlebcová - Judy Greer (Kitty Walkerová), Roman Pomajbo - Michael Pitt (Finton Coin), Eva Matejková - Celia Weston (Vivian Percyová), Helena Geregová - Jane Atkinson (Tabitha Walkerová), Marián Slovák - Frank Colinson (Victor), Vladimír Kobielský - Charlie Hofhaimer (strážnik), Michal Domonkoš, Michal Hallon, Matej Landl a ďalší.

Vôbec to nebolo zlé. Obsadenie výborné, Petrovická bola skvelá i napriek tomu, že dvornou dabérkou Sigourney Weaverovej je Kulíšková. Kvitujem i pomerne slušný preklad a dialógy.

Dovolím si tvrdiť podľa zvuku, že dabing je z produkcie štúdia Dimas. Obsadenie Petrovickej nevidím až tak pozitívne, vekovo už vôbec nie, rovnako ako obsadenie Minára a zarazilo ma obsadenie režiséra tohto filmu (M. Night Shyamalan) na konci, kde čítal noviny. Mladý, 34 ročný v tom čase a daboval ho Dušan Vaňo. Príde mi to scestné. Obsadenie Jamricha mi z časti rezonovalo negatívne, pretože hlas pána Jamricha urobil amerického herca Williama Hurta starším, než pôvodne je resp. vo filme bol. Aj keď jeho výkon nebol zlý. Porubjaková (24) bola našťastie vekovo na tom rovnako, ako Bryce Dallasová (23), no jediná vec, ktorá mi miestami vadila na výkone Porubjakovej, boli veľmi vysoké polohy hlasu, ktoré ani nemuseli byť. To už režisér neustrážil. Ak to zhrniem, väčšia časť dabingu nie je vhodná po vekovej alebo hlasovej stránke a malá časť práve naopak, najmä hlavné obsadenie. Vo výsledku to možno vyvolá dojem kvalitného dabingu, nakoľko obsahuje kvalitné mená, ale to nemení nič na veci, že hlavným problémom tohto dabingu je veková priepasť, ktorú nemôžem hodnotiť pozitívne. Preto hodnotím ako 5/10.