dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Zuzana Porubjaková - Liesel Matthews (Sara Creweová), Michal Gučík - Liam Cunningham (kapitán Crewe / princ Rama), Tatiana Kulíšková - Eleanor Bron (pani Minchinová), Oľga Šalagová - Rusty Schwimmer (Amélia Minchinová), Leopold Haverl - Arthur Malet (Charles Randolph), Peter Sklár - Vincent Schiavelli (právnik Barrow), Mária Buranská, Nina Blahiová, Ivana Volochová, Barbora Chlebcová, Zuzana Hodálová, Kristína Bartošová, Alfréd Aczel, Rastislav Sokol (+titulky) a ďalší.

Zvukový majster: Ing. Peter Granec
Produkcia: Anna Kuzmová
Asistentka réžie: Jana Lukáčová
Preklad: Jana Nagyová
Dialógy: Juraj Ronaj
Redaktorka: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Pripravilo: Štúdio ROKO pre televíziu Markíza - 2000

Premiéra: 21.04.2000 - TV Markíza

Toto odrežírovala zrejme Štefánia Gorduličová niekedy na prelome milénia (kvôli obsadeniu Gučíka by to neskôr možné nebolo). Detské hlasy neviem skoro ani jeden, akurát Ermengarda mi trochu znie ako Dominika Macková, ale istý si nie som.
A hoci môže Porubjaková vyzerať ako zlá voľba na takú malú dievčinu, bolo to perfektné - Porubjaková si pozmenila farbu hlasu a omladila si ho minimálne o nejakých 10 rokov a hlas sa presne hodil k tej malej herečke.

Premiéra tohto filmu na Markíze bola 21.4. 2000 ( spolu s Čiernym krásavcom) o 13.50.
Režisérkou tohto dabingu je Š.Gorduličová.
Dabing pochádza z roku 2000 a jeho štúdiom bude zrejme ROKO.

davidosik píše:Premiéra tohto filmu na Markíze bola 21.4. 2000 ( spolu s Čiernym krásavcom) o 13.50.
Režisérkou tohto dabingu je Š.Gorduličová.
Dabing pochádza z roku 2000 a jeho štúdiom bude zrejme ROKO.

Potvrdené. Doplnené.
Podľa programu vysielané v STEREO zvuku.

Doplnené zvyšné obsadenie + pridaní tvorcovia dabingu.