dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Vladimír Hajdu - Edward Norton (Jack - rozprávač), Marián Miezga - Brad Pitt (Tyler Durden), Andrea Karnasová - Helena Bonham Carter (Maria Singerová), Jozef Švoňavský - Meat Loaf (Robert 'Bob' Paulson), Štefan Bučko - Zach Grenier (Richard Chesler), Miroslav Trnavský - David Andrews, Tyrone R. Livingston (Thomas, hovorca), Jozef Bujdák - Eion Bailey, Ezra Buzzington (Ricky, inšpektor Dent), Tibor Vokoun - Thom Gossom Jr. (detektív Stern), Vladimír Kobielský - Jared Leto (Angelo), Daniel Dangl - Holt McCallany, Richmond Arquette (mechanik, internista), Anton Vaculík - Pat McNamara, George Maguire (policajný komisár Jacobs, líder skupiny), Michaela Kapráliková - Christie Cronenweth, Valerie Bickford, Andi Carnick (pracovníčka na letisku, Susan, recepčná), Dáša Rúfusová - Christina Cabot (líderka skupiny), Monika Radványiová - Rachel Singer, Dierdre Downing-Jackson, Lauren Sanchez (Chloe, žena v lietadle, reportérka), Ladislav Konrád - Van Quattro (detektív Andrew), Peter Kollárik - Charlie Dell, Michael Girardin (vrátnik, detektív Walker), Alfréd Aczel - Peter Iacangelo, Tim DeZarn (Lou, inšpektor Bird), Peter Barták (titulky) a ďalší.

Preklad a dialógy: Miroslava Brezovská
Dramaturgia: Eva Vanková
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza - 2003

Dobry den chcem sa spytat kde sa da prosim vas kupit stiahnut proste zohnat tento vinikajuci fil v tomto vinikajucom dabingu za pomoc dakujem

smidovicm píše:Dobry den chcem sa spytat kde sa da prosim vas kupit stiahnut proste zohnat tento vinikajuci fil v tomto vinikajucom dabingu za pomoc dakujem

Takéto otázky treba smerovať do sekcie Hľadám dabing. Tam sa vám nejaký užívateľ môže ozvať, pokiaľ dabing má alebo ho nahrával a je ochotný poskytnúť ho. Ja by som vám ho rád poskytol, ale bohužiaľ ho nemám, hľadám ho tiež.

Podla clanku na Zive.sk, na Disney+ dostupne zatial so slovenskymi titulkami.

Som zvedavy, ci sa Disney dostane nakoniec aj k tomuto dabingu

RTVS sklamala, vysiela cz dabing. Takže sa tak skoro tohto dabingu asi nedočkáme. Už 9.2.2006 štvrtok tento film vysielala.

PeterSD píše:RTVS sklamala, vysiela cz dabing. Takže sa tak skoro tohto dabingu asi nedočkáme. Už 9.2.2006 štvrtok tento film vysielala.

Práve pozerám na nahrávku z STV z roku 2006, a žiaľ aj vtedy to šlo s cz VHS dabingom.