dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING (kino "Pyramída hrôzy")
V slovenskom znení: Milan Bartošek - Nicholas Rowe (Sherlock Holmes), Martin Dančovský - Alan Cox (John Watson), Monika Paššová - Sophie Ward (Elizabeth), Stanislav Dančiak, Viliam Polónyi, Peter Mikulík, Ivan Gogál a ďalší.

Strih: Judita Fatulová
Zvuk: Eugen Kiss
Vedúci výroby: Ladislav Vagner
Dialógy a réžia slovenského znenia: Miroslav Horňák
Vyrobila: Slovenská filmová tvorba Bratislava Dabing, Laboratória Praha Barandov 1989

2. DABING (Markíza "Sherlock Holmes: Pyramída hrôzy")
V slovenskom znení: Peter Makranský - Nicholas Rowe (Sherlock Holmes), Daniel Výrostek - Alan Cox (John Watson), Adriana Vallová - Sophie Ward (Elizabeth), Roman Matisko - Anthony Higgins (Professor Rathe) a ďalší.

Premiéra na TV Markíza nedeľa 3.7.2016 o 8.50 hod.

http://www.vii.sk/video/twlrywx3e/pyram ... tulky-spf/ ukázka

takže to má aj 2.dabing TV Markíza

Na novom dabingu je žiaľ odstup medzi rokom vzniku filmu a rokom vzniku jeho slovenskej verzie dosť badateľný. Neoslnil ma ani výberom hlasov. Najhoršie však dopadli záverečné titulky, ktoré Markíza pre istotu odstrihla, ako inak. A to aj napriek tomu, že tvoria dôležitú súčasť deja. Síce ponechali aspoň záverečnú pointu, ale pravdupovediac to je divákovi platné asi ako "mŕtvemu zimník". Definitívnu ranu medzi oči zasadil novému dabingu aj inovovaný slovenský názov, ktorý sa okato snaží parazitovať na tej "cool" verzii s Downeym.

Tak, píšem to tu zas a znovu:
Sú 2 rôzne dabérky, ktoré sa tu na fóre zamieňajú. Jedna je Adriana Ballová, košičanka po štyridsiatke, ktorá snáď v bratislavských dabingoch asi nikdy v živote nedabovala. Tou druhou je Adriana Vallová, bratislavská dabérka, mladá kočka.
Síce som tento film nevidel, je veľmi nepravdepodobné, že v dabingu Markízy dabovala prvá z nich...