dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Rúfus - Harrison Ford (Indiana Jones), Elena Podzámska - Karen Allen (Marion Ravenwoodová), Peter Marcin - Paul Freeman (Dr. Rene Belloq), Juraj Predmerský - Ronald Lacey (major Arnold Toht), Jozef Švoňavský - John Rhys-Davies (Sallah), Ján Tréger - Alfred Molina (Satipo), Miroslav Trnavský - Wolf Kahler (plukovník Dietrich), Ján Greššo - Denholm Elliott (Dr. Marcus Brody), Ivo Pietor - Anthony Higgins (Gobler), Anna Višňovská, Anna Šulajová, Edita Borsová, Milan Bartošek, Roman Fratrič, Jozef Benedik, René Jankovič, Alex Maďar, Jozef Bujdák, Dušan Vaňo a iní

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad: Ivan Hudec
Dialógy: Mária Bajerová
Dramaturgia: Soňa Ronajová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravil: LENOX pre televíziu Markíza - 2001

Premiéra: 15.12.2001 (sobota) o 20:00 na Markíze - na TV JOJ 2.5.2008 PIATOK
repríza 8.3.2003 TV Markíza

Súvisí s:
Indiana Jones a Chrám skazy, Indiana Jones a posledná krížová výprava, Indiana Jones a Kráľovstvo krištáľovej lebky, Indiana Jones a Nástroj osudu

Premiéra na Markíze 15.12.2001

Upravil som profily všetkých troch filmov z pôvodnej trilógie, aby tam bolo všetko ako sa sluší a patrí . Teraz ja všade celou vetou uvedené aké štúdio a pre koho dabing vyrobilo, nakoľko takto to odznelo aj v záverečných titulkoch + pridal som aj rok výroby dabingov, ktorý je zrejmý z dátumov premiér.
Ďalej som ku každému filmu pridal aj presný dátum a čas premiéry, ktorý som tu písal už pred rokmi (vtedy som to mal z upútaviek na VHS). Teraz navyše pridávam aj článok, ak by si to niekto potreboval overiť.

Kód: Vybrať všetko

https://www.radiotv.cz/p_tv/t_program/markiza-ziskala-indiana-jones-drive-nez-nova/

Mariuss píše:Upravil som profily všetkých troch filmov z pôvodnej trilógie, aby tam bolo všetko ako sa sluší a patrí...

Tak bohužiaľ to zásadné čo tu bije okamžite do očí a odporuje tomu "čo sa sluší a patrí" je prapodivný hybridný slovenský názov. Distribučný názov totiž bol, je a bude iba DOBYVATELIA STRATENEJ ARCHY. A presne takto je tento názov uvedený aj v slovenskom dabingu. Preto vôbec nerozumiem tomu z akého dôvodu sa na dabingfóre niekto neustále pokúša oficiálne názvy vylepšovať, meniť a doslova "potvoriť". Stupídnu kombináciu "Indiana Jones a dobyvatelé ztracené archy" použila svojho času vo svojom dabingu televízia NOVA a mne absolútne uniká, prečo ho niekto poslovenčil a zverejnil tu.

anderson píše:

Mariuss píše:Upravil som profily všetkých troch filmov z pôvodnej trilógie, aby tam bolo všetko ako sa sluší a patrí...

Tak bohužiaľ to zásadné čo tu bije okamžite do očí a odporuje tomu "čo sa sluší a patrí" je prapodivný hybridný slovenský názov. Distribučný názov totiž bol, je a bude iba DOBYVATELIA STRATENEJ ARCHY. A presne takto je tento názov uvedený aj v slovenskom dabingu. Preto vôbec nerozumiem tomu z akého dôvodu sa na dabingfóre niekto neustále pokúša oficiálne názvy vylepšovať, meniť a doslova "potvoriť". Stupídnu kombináciu "Indiana Jones a dobyvatelé ztracené archy" použila svojho času vo svojom dabingu televízia NOVA a mne absolútne uniká, prečo ho niekto poslovenčil a zverejnil tu.

Tak toto už ide mimo mňa. Neviem prečo sa tu ten názov dal, a či bol niekde použitý, tak som to radšej nemenil. No tiež som sa tomu čudoval. Narozdiel od pokračovaní totiž, v názve prvého dielu meno hlavného protagonistu nie je ani písané, ani čítané. Takže jediný oficiálny názov je aj pre mňa taký, ako spomínaš vyššie.
Ja to teda zmením, ak nikto nebude namietať.