dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovrenskom znení: Elena Podzámska - Neve Campbell (Sidney Prescottová), Martin Kaprálik - David Arquette (Dewey Riley), Andrea Karnasová - Courteney Cox (Gale Weathersová), Ivan Šandor - Patrick Dempsey (Mark Kincaid), Vladimír Kobielský - Scott Foley (Roman Bridger), Vladimír Bartoň - Lance Henriksen (John Milton), Juraj Kemka - Matt Keeslar (Tom Prinze), Ľubica Trégerová - Jenny McCarthy (Sarah Darlingová), Henrieta Jančišinová - Emily Mortimer (Angelina Tylerová), Lenka Košická ml. - Parker Posey (Jennifer Jolieová), Daniel Dangl - Deon Richmond (Tyson Fox), Judita Bilá - Kelly Rutherford (Christine), Ján Tréger - Liev Schreiber (Cotton Weary), Peter Aczel - Patrick Warburton (Steven Stone), Filip Tůma - Jamie Kennedy (Randy Meeks), Ľubica Očková - Carrie Fisher (Bianca Burnetteová), Lucia Vráblicová - Lynn McRee (Maureen Robertsová Prescottová), Rastislav Sokol - Josh Pais (Wallace), Mária Landlová - Heather Matarazzo, Julie Janney (Martha Meeksová, moderátorka), Michaela Medvecová - Nancy O'Dell (reportérka), Martin Mňahončák - Richmond Arquette, Erik Erath (študent, Stan), René Jankovič - Ken Taylor, Jason Mewes (reportér, Jay), Milan Bartošek - Daniel K. Arredondo (ochrankár), Dušan Vaňo - Lawrence Hecht (pán Prescott), Marián Lipták - Roger Corman (výkonný riaditeľ), Lucia Butašová, Anna Šulajová, Anna Višňovská, Štefan Mandžár (titulky) a iní.

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad a dialógy: Vladimír Soják
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravil: LENOX pre televíziu Markíza - 5.4.2003

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Petra Vajdová - Neve Campbell (Sidney Prescottová), Peter Krajčovič - David Arquette (Dewey Riley), Andrea Karnasová - Courteney Cox (Gale Weathersová), Miloslav Kráľ - Patrick Dempsey (Mark Kincaid), Vladimír Kobielský - Scott Foley (Roman Bridger), Pavel Višňovský - Lance Henriksen (John Milton), Juraj Hrčka - Matt Keeslar (Tom Prinze), Daniela Mackovičová - Jenny McCarthy (Sarah Darlingová), Jana Majeská - Emily Mortimer (Angelina Tylerová), Kristína Turjanová - Parker Posey (Jennifer Jolieová), Roman Ferienčík - Deon Richmond (Tyson Fox), ?? - Kelly Rutherford (Christine), ?? - Liev Schreiber (Cotton Weary), Stanislav Král - Patrick Warburton (Steven Stone), Roman Matisko - Jamie Kennedy (Randy), Tatiana Radeva - Carrie Fisher (Bianca Burnetteová), Dagmar Bruckmayerová - Lynn McRee (Maureen Robertsová Prescottová), Martin Hronský - Josh Pais (Wallace), Zuzana Kyzeková a ďalší.

Vyrobilo: Štúdio Daniela pre televíziu JOJ



Súvisí s:
Vreskot, Vreskot 2

27.8.2012 bude Joj vysielať tento film, tak som zvedavý či po česky alebo redabing, určite markizácky dabing nepoužijú.

Doplnil som druhý dabing z Jojky. Hoci "na papieri" vyzerá veľmi dobre, mne sa zdal byť veľmi afektovaný, markizácky napriek tomu, že si nespomeniem na viac ako polovicu obsadenia bol oveľa kvalitnejší, akokeby tam dabéri dodali niečo, čo zachraňovalo tento najslabší diel celej tetralógie. Jojkársky sa držal slaboty originálu. Potešili aspoň Kobielský a Karnasová, ktorí v oboch dabingoch dabovali tie isté postavy.

P.S. Včera som pozeral Hlavného podozrivého, takže som Vreskot nevidel od začiatku a posledný reklamný blok ma odradil od dopozerania (+ film som už videl), čiže neviem, či Jojka nechala na konci sériu fotiek s menami hercov + čítané slovenské znenie, ktoré je pre túto sériu typické. Takže, nevie niekto, kto daboval Lieva Schreibera a Kelly Rutherford, ktorí boli iba na začiatku?

Dopĺňam záverečné titulky - Markíza.

V slovenskom znení ďalej účinkovali: Mária Landlová, Lucia Butašová, Michaela Medvecová, Anna Šulajová, Anna Višňovská, Martin Mňahončák, René Jankovič, Milan Bartošek, Dušan Vaňo, Marián Lipták, Štefan Mandžár (titulky) a iní.

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad a dialógy: Vladimír Soják
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravil: LENOX pre TV Markíza.