dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Elena Podzámska - Neve Campbell (Sidney Prescottová), Martin Kaprálik - David Arquette (Dewey Riley), Andrea Karnasová - Courteney Cox (Gale Weathersová), Michal Domonkoš - Matthew Lillard (Stuart Macher), Ivan Šandor - Skeet Ulrich (Billy Loomis), Vanda Růžičková - Rose McGowan (Tatum Rileyová), Roman Ferienčík - Jamie Kennedy (Randy Meeks), Dušan Szabó - Henry Winkler (riaditeľ Himbry), Lucia Butašová - Drew Barrymore (Casey Beckerová), Matej Landl - W. Earl Brown (Kenny Jones), Ivan Gogál - Joseph Whipp (šerif Burke), Ján Tréger - Liev Schreiber (Cotton Weary), František Kovár - David Booth (pán Becker), Peter Rúfus - Lawrence Hecht (pán Prescott), Ján Peťko - C.W. Morgan (Hank Loomis), Júlia Horváthová - Nancy Anne Ridder, Bonnie Wood (dievča na toalete, dievča vo videopožičovni), Andrea Kiráľová - Leonora Scelfo (roztlieskavačka), Ľudmila Mandžárová - Carla Hatley (pani Beckerová), Nataša Kulíšková - Frances Lee McCain (pani Rileyová), Michal Hallon - Ryan Kennedy (vylúčený študent), Marek Fašiang - Troy Bishop (vylúčený študent), Mária Landlová - Linda Blair, Lisa Beach, Lisa Canning (nepríjemná reportérka, televízna reportérka, reportérka s maskou), Jakub Ružička - Kurtis Bedford (znudený chalan), René Jankovič - Tony Kilbert (reportér), Martin Vitek, Štefan Mandžár (titulky) a ďalší.

Produkcia: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad: Vladimír Soják
Dialógy: Stanislav Kaclík
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravilo: STUDIO 7, s.r.o. pre televíziu Markíza - 200x

Súvisí s:
Vreskot 2, Vreskot 3

Zvyšné obsadenie doplním buď pri repríze v tv alebo, keď ho zistím. Pokiaľ má niekto informácie o ďalších postavách, budem veľmi vďačný.

vieme sa nejako dostať k tomuto dabingu ? čo som pozeral, dostupná je zatiaľ len dvojka a trojka

Ja mam Vreskot 1 na CD a je to v slovencine. Davali to na TV Markiza

V slovenskom znení: Elena Podzámska - Neve Campbell (Sidney Prescottová), Martin Kaprálik - David Arquette (Dewey Riley), Andrea Karnasová - Courteney Cox (Gale Weathersová), Michal Domonkoš - Matthew Lillard (Stuart), Ivan Šandor - Skeet Ulrich (Billy Loomis), Vanda Růžičková - Rose McGowan (Tatum Rileyová), Roman Ferienčík - Jamie Kennedy (Randy), Dušan Szabó - Henry Winkler (riaditeľ Himbry), Lucia Butašová - Drew Barrymore (Casey Beckerová), Matej Landl - W. Earl Brown (Kenny), Ivan Gogál - Joseph Whipp (šerif Burke), Ján Tréger - Liev Schreiber (Cotton Weary), František Kovár, Peter Rúfus, Ján Peťko, Júlia Horváthová a ďalší

Pridaní tvorcovia dabingu.

Na základe toho je zrejmé, že čo sa markizáckeho dabingu týka, prvý diel bol nadabovaný až ako posledný. Pravdepodobne v rozmedzí 2007-2009. Normálne by som bol takýmto postupom prekvapený, no pri Markíze to nie je žiadna novinka .

Teraz je mi už jasné, prečo (narozdiel od 2. a 3. dielu) bolo takmer nemožné nájsť nahrávku prvého dielu z Markízy na starých videokazetách. V dobe keď to konečne nadabovali, už VHSky používal málokto.