dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Kočiš - Robert Downey Jr. (Sherlock Holmes), Martin Kaprálik - Jude Law (Dr. John Watson), Barbora Chlebcová - Rachel McAdams (Irene Adlerová), Pavol Topoľský - Mark Strong (Lord Blackwood), Ivan Šandor - Eddie Marsan (inšpektor Lestrade), Nataša Kulíšková - Geraldine James (pani Hudsonová), Lenka Košická - Kelly Reilly (Mary Morstanová), Alfréd Aczel - William Houston (Clark), Peter Krajčovič - Hans Matheson (Lord Coward), František Kovár - James Fox (Sir Thomas Rotheram), Štefan Mandžár - William Hope (veľvyslanec Standish + titulky), Tibor Vokoun - Clive Russell, Neil Findlater (kapitán Tanner, fotograf), Tibor Frlajs - Andrew Brooke (kapitán stráží), Dušan Vaňo - James A. Stephens (kapitán Philips), Jozef Domonkoš - Ed Tolputt (neznámy muž), Roman Fratrič - Robert Stone (bojovník) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár



Súvisí s:
Sherlock Holmes: Hra tieňov

Obsadenie síce nevyzerá zle, ale totálne ignoruje dvorných dabérov: Daniel Dangl = Robert Downey Jr.; Ivan Šandor = Jude Law. Napriek tomu sa celkom teším, najmä na Kočiša, ktorý bude s najväčšou pravdepodobnosťou najlepšie vybraný hlas v dabingu.

Mne sa to obsadenie pozdáva...nemám rád Dangla na Downeyho...neviem prečo, ale jeho hlas mi jednoducho na neho nesedí...takže som spokojný s Kočišom...myslím, že dabing tomu filmu dodá na kvalite a nepokazí ho...a tiež si myslím, že väčšina z nás si už zvykla na nedodržiavanie dvorných dablérov

Jack2410 píše:...a tiež si myslím, že väčšina z nás si už zvykla na nedodržiavanie dvorných dablérov

A to usudzuješ na základe čoho ? To, že táto slovenská "tradícia" veselo pokračuje, ešte neznamená, že diváci sú totálne ovce. Mimochodom budem sa po milióntykrát opakovať, ale kombinácia Kaprálik - Law je "na zabitie", dvojnásobne vtedy ak Šandor v dabingu účinkuje (inak netuším, kto daboval LAWa vo filme ALFIE, ale ten dabing sa mi pozdával tiež). Mne osobne Kočiš nevadí, ale keďže Dangl je na Markíze "pečený-varený" tak opäť nerozumiem jeho neobsadeniu. Takisto môžeme iba snívať, že by neznámi tvorcovia dodržali kombináciu Szábó - Strong z KICK-ASS, ktorá bola podľa mňa dokonalá. - Film je to ale biedny, takže dabing mu to už viac pokaziť nemôže.

Dangl a Downey Jr. k sebe podľa mňa pasujú dokonale, odkedy som videl film Iron Man. Takže ja by som bol radšej za túto kombináciu. A ani ja som si nezvykol na nedodržiavanie dvorných dabérov, stále mi vadí, ak vidím nejakú novú kombináciu nahradzujúcu starú zaužívanú, obvykle perfektnú. A to už ani nehovorím o tom, že dnešní tvorcovia strácajú súdnosť a keď nahrádzajú staré kombinácie, tak to robia príšerne. V tomto filme to však našťastie nie je také strašné (ak mi bude niekto vadiť, tak to asi bude Kaprálik).

Tiež by som chcel Dangla, ale Kočiš je stále lepšia voľba ako trebárs Dušan Szabo, ktorého niektorí obsadzovali do ich vymyslených dabingov The Avengers. Ale zas Szabo už v minimálne dvoch filmoch daboval Stronga a to bola super kombinácia, tú teda mohli dodržať, keďže Szabo je dvorný hlas Markízy. Na Lawa jednoznačne Šándora, ktorý ho daboval aj v Alfim a iných filmoch, ešte sa mi páčil Maštalír v Prázdninách, ale asi na túto postavu Watsona by sa nehodil, ale Kaprálik mi začína postupne, ale isto liezť na nervy, i keď za to sú zodpovední tvorcovia dabingu, nie on sám. (kauza Nicolas Cage).

Barboru Chlebcovú mám rád, ale v tomto filme by sa mi tam viac hodila Mackovičová alebo Vajdová.

Perfektný Peter KOČIŠ! Vylepšil by som: na Stronga Szabo a na Lawa Šandor, ale nie nevyhnutne