Chlpatá odplata / Pomsta chlpáčov / Furry Vengeance °

[slavo]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA (Chlpatá odplata)

V slovenskom znení: Peter Sklár - Brendan Fraser (Dan Sanders), Jana Valocká - Brooke Shields (Tammy Sandersová), Lukáš Frlajs - Matt Prokop (Tyler Sanders), Roman Matisko - Ken Jeong (Neal Lyman), Judita Bilá - Angela Kinsey (Felderová), Miroslava Grožáková - Skyler Samuels (Amber), René Jankovič - Ricky Garcia (Frank), Marta Potančoková - Samantha Bee (riaditeľka Bakerová), Eva Landlová - Alice Drummond (pani Martinová), Miroslav Trnavský - Toby Huss (Wilson), Ján Tréger - Rob Riggle (Riggs), František Kovár - Wallace Shawn (Dr. Christian Burr), Peter Kollárik - Gerry Bednob (pán Gupta + titulky), Tibor Frlajs, Kristína Holková, Miloš Kanjak, Peter Makranský a ďalší

Zvukový majster: Marián Ujlaky
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Mária Vaňková
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Monika Radványiová
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Martin Beňuška
Vyrobilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza - 201x


2. DABING - TV JOJ (Pomsta chlpáčov)

V slovenskom znení: René Jankovič - Brendan Fraser (Dan Sanders), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Brooke Shields (Tammy Sandersová), Lukáš Frlajs - Matt Prokop (Tyler Sanders), Martin Zatovič - Ken Jeong (Neal Lyman), Zuzana Kyzeková - Angela Kinsey (Felderová), Barbora Žilecká - Skyler Samuels (Amber), Matúš Krátky - Ricky Garcia (Frank), Jeanette Švoňavská - Alice Drummond (pani Martinová), Ján Tréger - Rob Riggle (Riggs + titulky), Ladislav Konrád - Wallace Shawn (Dr. Christian Burr), Ľubica Konrádová - Samantha Bee (riaditeľka Bakerová), Martin Vitek - Toby Huss (Wilson), Dušan Vaňo - Gerry Bednob (pán Gupta), Miloš Kanjak, Dárius Koči a ďalší.

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Zvukový majster: Vladimír Maroš
Producentka a asistentka réžie: Erika Košová
Preklad a dialógy: Stanislav Kaclík
Réžia slovenského znenia: Pavel Gejdoš
Vyrobilo: Štúdio FINIKIN pre JOJ Group - 2016

Premiéra: 05.07.2016 (TV JOJ)

[PeterSD]

Doplnil som z časti nový 2. dabing.