dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - ČST
V slovenskom znení: Michal Dočolomanský - Alain Delon (Michel Gerfaut), Zdena Studenková - Dalila Di Lazzaro (Béa), Anton Šulík - Michel Auclair (Leprince), Štefan Kvietik, Eva Rysová, Leopold Haverl, Eva-Mária Chalupová, Peter Rúfus, Ivan Letko, Stanislav Dančiak, Jozef Šimonovič, Ivan Gogál, Eduard Bindas, Jozef Holec, Teodor Piovarči, Ľubomír Roman, Pavol Mikulík a ďalší

Preklad: Alžbeta Vargová
Dialógy: Fedor Cádra
Zvuk: Ing. Gregor Makarián
Strih: Irena Gáhyová
Vedúcí výroby: Eduard Filo
Réžia slovenského znenia: Oľga Rúfusová
Vyrobila: Hlavná redakcia programov zo zahraničia ČST Bratislava - 1985

2. DABING - TV LUNA
V slovenskom znení: Milan Bahúl - Alain Delon (Michel Gerfaut), Henrieta Mičkovicová - Dalila Di Lazzaro (Béa), Marián Slovák - Michel Auclair (Leprince), Ivo Gogál - Jean-Pierre Darras (Chocard), Ivan Romančík, František Kovár, Emanuel Hason, Boris Zachar, Nataša Kulíšková, Eduard Bindas, Roman Pomajbo, Andrej Bičan a ďalší

Zvuk: Attila Fischer
Produkcia: Iveta Chmúrna
Asistentka réžie: Radmila Kardošová
Redaktor: Miroslav Kováčik
Preklad: Ľubica Kukučková
Dialógy: Ivo Gogál
Réžia slovenského znenia: Juraj Černý
Vyrobili: Štúdia PÓDIUM pre televíziu LUNA - 2000

Premiéra: 26. 08. 2000 (sobota) o 21:40 na TV LUNA

Takže 8.2.2013 tento film po mnohých rokoch STV konečne zreprízuje ! Pôvodný dabing je dúfam samozrejmosť.

anderson píše:Takže 8.2.2013 tento film po mnohých rokoch STV konečne zreprízuje ! Pôvodný dabing je dúfam samozrejmosť.

Ehm... Nechcem pôsobiť pesimisticky, ale nemyslím si to. V každom prípade v to však pevne verím a dúfam, že si STV nerobí na samú seba redabingy. Ale v dnešnej dabingovej situácii by som sa ale nedivil, iba sklamal. Tento dabing vyzerá naozaj dosť dobre a dúfam, že sa mi podarí nájsť si ten piatok čas, hoci je to v mojej situácii trocha náročné. Veď uvidíme (resp. budeme počuť).

Takže na STV 1 pôvodná kópia s pôvodným dabingom. Nádhera !

Doplnenie:

Jozef Šimonovič, Ivo Gogál

Musím napsat, že celkem lahůdka.
Viděl jsem to takhle poprvé a slyšet Dočolomanského jako Delona byl nezvyk, ale šlo si na to zvyknout celkem rychle. Kdysi jsem viděl Delona dabovaného Bahúlem a to mi sedlo okamžitě.
Šulík a Kvietik - to nemělo chybu.

Teda mne Dočolomanský sedel fantasticky. Najlepší Delonov dabér a veľká škoda, že ho nedaboval aj v iných filmoch.

Ďalšie doplnenie:

Eduard Bindas, Jozef Holec, Teodor Piovarči, Ľubomír Roman, Pavol Mikulík

Na TV LUNA odvysielané v premiére 26.08.2000 (sobota) o 21:40.

Otázka je, či si požičali ČST dabing, alebo si (podobne ako pri filme Dvaja muži v meste), spravili vlastný dabing ?

Tak si môžem po 2 a pól roku aj sám odpovedať na vyššie položenú otázku.

Áno, TV LUNA si aj na tento film spravila svoj vlastný dabing, ktorý som práve doplnil do profilu filmu.

Pridaný dátum premiéry a rok výroby 2. dabingu.