dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Zdena Studenková - Michèle Mercier (Angelika Sancé de Monteloup), Boris Farkaš - Robert Hossein (Jeoffrey de Peyrac), Ľubomír Roman - Jean Rochefort (Desgrez), Maroš Kramár - Giuliano Gemma (Nicolas), Ján Gallovič - Claude Giraud (Philippe de Plessis-Bellieres), Ivan Krivosudský - Bernard La Jarrige (barón de Monteloup), Eduard Bindas - Jean Ozenne (Le marquis de Plessis-Bellières), František Kovár, Zuzana Mauréry, Peter Marcin, Karol Čálik, Oľga Solárová, Alfréd Swan, Pavol Topoľský, Ján Mistrík, Štefan Bučko, Peter Rúfus, Tatiana Radeva, Vladimír Durdík, Dušan Kaprálik, Anton Šulík, Ján Tréger, Ivan Laca, Miroslav Trnavský (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Ján Došek, Tomáš Krchlík
Produkcia: Cecília Baranová
Preklad: Ing. Martin Nvota, Jarmila Pátková
Dialógy: Milan Šebo
Redaktorka: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Táňa Tadlánková
Pripravil: Saturn Entertainment pre televíziu Markíza - 1997

Premiéra: 06.09.1997 (sobota) o 20:00 na Markíze

Súvisí s:
2. Báječná Angelika, 3. Angelika a kráľ, 4. Neskrotná Angelika, 5. Angelika a sultán

Zuzana Mauréry dabovala rolu Carmencity, bývalej milenky Joffreyho, v originále v podaní Geneviève Fontanelovej, kým Zuzana Vačková (ktorá v tomto zozname nie je vôbec uvedená) rolu jej spoločníčky, resp. ako "l'amie de Carmencita" (v orig. Sylvie Costeovej).

https://ulozto.cz/file/cmzLCZ5rJWRw/angelika-markiza-anjelov-sk-dabing-1996-avi
Odkaz s videom s vystrihnutými scénami oboch menovaných dabérok pre demonštratívne účely

Pridaný dátum premiéry, a opravený rok výroby dabingu.

Už skôr som sa tu na fóre pýtal (neviem ten svoj príspevok nikde nájsť), či je tá informácia o vzniku dabingov Angeliky v roku 1996 istá, nakoľko som našiel viacero rôznych verzii nahrávok z Markízy, a všetky obsahovali to najslávnejšie, tretie markizácke logo (a teda vysielanie v apríli 1997, prípadne neskôr).

Teraz by to už teda malo byť definitívne potvrdené. Tieto legendárne dabingy vznikli v roku 1997.