dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1.DABING - TV MARKÍZA (Bink v meste)

V slovenskom znení: Štefan Kožka – Joe Mantegna (Eddie), Zuzana Vačková – Lara Flynn Boyle (Laraine Cotwellová), Peter Krajčovič – Joe Pantoliano (Norby), Peter Marcin – Brian Haley (Veeko), Henrieta Jančišinová – Cynthia Nixon (Gilbertine), Ivan Letko – Fred Dalton Thompson (agent FBI Dale Grissom), Stanislav Král - John Neville (pán Andrews), Igor Krempaský – Matthew Glave (Bennington Cotwell), Ľubica Očková, Filip Tůma, Patrik Murcina, Lucia Hurajová a ďalší

Zvukový majster: Ing. Peter Granec
Produkcia: Anna Kuzmová
Asistentka réžie: Jana Lukáčová
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Juraj Ronaj
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Pripravilo: Štúdio Roko pre televíziu Markíza


2.DABING - TV JOJ (Binkove dobrodružstvá)

V slovenskom znení: František Výrostko – Joe Mantegna (Eddie), Renáta Rundová – Lara Flynn Boyle (Laraine Cotwellová), Dušan Kollár – Joe Pantoliano (Norby), Martin Horňák – Fred Dalton Thompson (agent FBI Dale Grissom), Miloslav Kráľ – Matthew Glave (Bennington Cotwell), Jaroslav Mottl, Zuzana Kyzeková, Ján Kožuch, Jana Kršňáková a ďalší

(odvysielané na TV JOJ - titulky odstrihnuté)

Doplnený 2.DABING - ten bol dnes premiérovo odvysielaný na TV JOJ. Predtým ho JOJ vysielala s markizáckym dabingom.

Doplnene nazvy filmu u jednotlivych dabingov. Pri druhom dabingu doplneni daberi z uvodnych titulkov. Inak celkom zbytocny dabing.

Na TV LUNA odvysielané v premiére 30.06.2000 (piatok) o 20:00, pod názvom - Pestvá drobca Binka. Žeby mal tento film tretí, Lunácky dabing ?

Našiel som nahrávku z TV Luna. Vyzerá to tak že 2. Dabing - JOJ nakoniec nie je JOJkársky, ale prevzatý dabing od TV Luna.

Vyrobili štúdia Pódium - 2000