dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD

V slovenskom znení: Vladimír Kobielský - Jet Li (Huo Yuanjia), Ján Tréger - Yong Dong (Nong Jinsun), Barbora Chlebcová - Li Sun (Moon), Ján Koleník - Shidô Nakamura (Anno Tanaka), Ľudmila Mandžárová - Hee Ching Paw (Huova matka), Eva Landlová - Yun Qu (stará mama Moon), Martin Kaprálik - Chen Zhi Hui (majster Chin), Alfréd Aczel (správca Huovho domu), Štefan Mandžár - John Paisley (anglický obchodník, rozprávač a titulky), Miroslav Trnavský, Dušan Tarageľ, Marián Prevendarčík, Marek Suchitra, Ernest Loureiro a iní

Zvuk: Igor Karas
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Mária Peciarová
Preklad a dialógy: Vladimír Soják
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

Premiéra: 7.6.2008

Ján Koleník - Shidô Nakamura (Anno Tanaka), Ľudmila Mandžárová - Hee Ching Paw (Huova matka), Eva Landlová - Yun Qu (stará mama Moon), Martin Kaprálik - Chen Zhi Hui (majster Chin), Alfréd Aczel - ??? (správca Huovho domu).

JOJ 4.6.2017 odvysielane po cesky! Uz sa neviem dockat, kedy to pojde na Nove alebo Prime v slovencine!

Čo je, len tak mimochodom, porušenie zákona. Dalo by sa na to sťažovať...

Otázka trochu mimo témy, ale nevie niekto, kde by sa dala zohnať predĺžená, 140-minútová verzia tohto filmu?

Protože byl český dabing vyroben do roku 2007, RVR stížnost smete ze stolu.

Pokial sa dobre pamatam, tak to boli dabingy zhruba do roku 2005. Kazdopadne, kedze uz som film videl v slovencine, az tak mi to nevadi. Nahnevalo by ma to, keby ziadny slovensky dabing ani nebol.

Pokial viem, tak tento film mal TV premieru v SR na TV Markiza v 2008, JOJka to davala ako druha v poradi, a kedze Markiza to davala po 1.1.2008, takze sa to nadabovalo. JOJka svojim vysielanim porusila zakon a pokial viem, tak tento incident RVR aj riesila. Ine by bolo, keby to JOJka odvysielala v cestine ako prva pred 1.1.2008, ale neviem o tom, zeby to JOJka davala pred Markizou.

Podstatou nie je datum vyroby dabingu, ani samotneho filmoveho diela, ale kedy sa to u nas prvykrat vysielalo! Ak niekto vyhrabe nejaky "storocny" film a v ziadnej slovenskej televizii to nikdy neslo, tak takyto titul uz musi byt dnes nadabovany, aj keby mal hoc-aky dabing, aj turecky.. Prikladom moze byt sitcom "I Dream of Jeannie (1965-70)", ktory u nas nikdy este nesiel, takyto titul je povazovany za premierovy a musi byt nadabovany.