dabingFORUM SK


https://www.dabingforum.sk/

Rozchod! / The Break-Up °

https://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=122&t=3635

Stránka 1 z 1

Rozchod! / The Break-Up °

PoslaťNapísal: Str 11.7.2012 21:43:18
od slavo
Rozchod!.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Matej Landl - Vince Vaughn (Gary Grobowski), Katarína Brychtová - Jennifer Aniston (Brooke Meyersová), Jana Valocká - Joey Lauren Adams (Addie), Roman Matisko - Cole Hauser (Lupus Grobowski), Jozef Švoňavský - Jon Favreau (Johnny O), Ján Tréger - Jason Bateman (Riggleman), Tatiana Radeva - Judy Davis (Marilyn Deanová), Jozef Bujdák - Ivan Sergei (Carson Wigham), Igor Krempaský - John Michael Higgins (Richard Meyers), Ľubica Očková - Ann-Margret (Wendy Meyersová), Anton Vaculík - Vernon Vaughn (Howard Meyers), Ivan Laca - Vincent D'Onofrio (Dennis Grobowski), Tibor Frlajs - Peter Billingsley (Andrew), Michal Klučka - Geoff Stults (Mike), Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Pavel Gejdoš
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza - 2010

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Miloslav Kráľ - Vince Vaughn (Gary Grobowski), Katarína Brychtová - Jennifer Aniston (Brooke Meyersová), Bibiana Ondrejková - Joey Lauren Adams (Addie), Jakub Gécz - Cole Hauser (Lupus Grobowski), Dušan Szabó - Jon Favreau (Johnny O), Ivan Šandor - Jason Bateman (Riggleman), Tatiana Kulíšková - Judy Davis (Marilyn Deanová), Štefan Martinovič - Justin Long (Christopher), Matúš Krátky - Ivan Sergei (Carson Wigham), Peter Sklár - John Michael Higgins (Richard Meyers), Eva Matejková - Ann-Margret (Wendy Meyersová), Ivan Romančík - Vernon Vaughn (Howard Meyers), Matej Landl - Vincent D'Onofrio (Dennis Grobowski), Peter Krajčovič - Peter Billingsley (Andrew), Martin Kaprálik - Geoff Stults (Mike) a ďalší

Vyrobilo: Štúdio Daniela pre televíziu JOJ

Premiéra: 31.5.2019

Re: Rozchod! / The Break-Up

PoslaťNapísal: Sob 27.5.2017 12:40:09
od PeterSD
Jeden, z nevydarených dabingov Dimasu, rovnako, ako aj Anakonda 2 :(

Re: Rozchod! / The Break-Up

PoslaťNapísal: Pia 24.5.2019 16:45:00
od m09
31.5.2019 na jojke som strašne zvedavý s akým dabingom lebo tento nie je práve top dabing. :)

Re: Rozchod! / The Break-Up

PoslaťNapísal: Uto 28.5.2019 19:13:45
od Sam88
Podľa ukážky: Miloslav Kráľ - Vince Vaughn, Katarína Brychtová - Jennifer Anniston, Dušan Szabó - Kevin James.
Základné obsadenie vyzerá výborne, uvidíme ako dopadne výber vedľajších postáv, a tiež preklad a dialógy. :D

Re: Rozchod! / The Break-Up

PoslaťNapísal: Str 29.5.2019 15:16:02
od m09
Neviem kolega ale Kevin James bude znieť asi teda dosť staro . Uvidíme pozriem si to a potom sa ukáže či som mal pravdu. :)

Re: Rozchod! / The Break-Up

PoslaťNapísal: Str 29.5.2019 15:35:14
od Sam88
Pomýlil som sa, Kevin James v tomto filme nehrá, ale ten chlapík (zrejme kamarát hlavnej postavy) sa mi na neho naozaj podobal. :D Každopádne niekoho tam Dušan Szabó naozaj dabuje. :lol: