dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

DABING: TV MARKÍZA, HBO GO

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Christian Bale (Bruce Wayne / Batman), Dušan Jamrich - Michael Caine (Alfred), Ivan Gogál - Liam Neeson (Henri Ducard), Elena Podzámska - Katie Holmes (Rachel Dawesová), Pavel Višňovský - Gary Oldman (Jim Gordon), Juraj Kemka - Cillian Murphy (Dr. Jonathan Crane), Vladimír Jedľovský - Rutger Hauer (Earle), Miroslav Trnavský - Tom Wilkinson (Carmine Falcone), Roman Fratrič - Ken Watanabe, Turbo Kong, Gerard Murphy, Chike Chan, John Nolan (Ra's Al Ghul, mohutný väzeň, sudca Faden, čínsky policajt, Fredericks), Peter Kollárik - Mark Boone Junior (Flass), Vladimír Černý - Morgan Freeman (Lucius Fox), Matúš Krátky - Larry Holden, Vincent Wong, Rade Serbedzija (Finch, Bruceov spoluväzeň, bezdomovec), Emanuel Hason - Linus Roache (Thomas Wayne), Zuzana Kyzeková - Sara Stewart, Christine Adams (Martha Wayneová, Jessica), Přemysl Boublík - Richard Brake, David Murray (Joe Chill, gauner v prístave), Marek Suchitra - Gus Lewis, Jack Gleeson (malý Bruce Wayne, malý chlapec), Rastislav Sokol - Colin McFarlane (Loeb + titulky) a ďalší

Zvukový majster: Miroslav Lantaj
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Zlatica Lauková
Preklad a dialógy: Iliana Medveďová
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Vladimír Černý
Vyrobilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza

Premiéra: ??. 10. 2008 (TV Markíza)

Súvisí s:
Temný rytier, Návrat Temného rytiera

Podrobnejšie informácie bohužiaľ nemám, všetky informácie o dabéroch sú len z toho, čo si pamätám a z teaserov TV Markíza na Youtube. Pokiaľ by niekto mal celý film k dispozícií, nech doplní alebo nech ho niekam uploadne a ja to doplním.
Inak by ma veľmi zaujímalo, ako je to s dabingom Iva Gogála v tomto filme. Podľa spomínaných teaserov by mal dabovať postavu, ktorú hrá Liam Neeson, no zároveň sa tu objavuje aj postava Luciusa Foxa (Morgan Freeman), ktorú daboval v Temnom rytierovi.

Gogál určite daboval Freemana. Neeson musel mať iný hlas, ale nepamätám si aký, rovnako ani Katie Holmes.

Pozrel som si teasre a máš pravdu, v upútavke je fakt Gogál ako Neeson, tak som z toho jeleň.

Ale no, veď existuje jednoduché riešenie - MORGANA FREEMANA daboval Vladimír Černý. A podľa mňa slušne.

Tento film ma nijako zvlášť neberie, ale je považovaný za hit ba dokonca za kult a tým pádom by si zalúžil oveľa reprezentatívnejšie obsadenie ako toto čo tu predviedol zatiaľ neznámy režisér. Osobne by som to rozdelil nasledovne:

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Christian Bale (Bruce Wayne / Batman), Marián Slovák - Michael Caine (Alfred), Dušan Szabó (ten bol v 96 hodinách dokonalý) - Liam Neeson (Henri Ducard), Pavol Topoľský - Gary Oldman (Jim Gordon), Marián Miezga - Cillian Murphy (Dr. Jonathan Crane / Scarecrow), Ivo Gogál - Morgan Freeman, Katarína Šulajová - Katie Holmes, Ivan Romančík - Rade Serbedzija, Peter Rúfus - Rutger Hauer, Dušan Jamrich - Tom Wilkinson a ďalší

A to nespomínam taký detail, že v pokračovaní naozaj Gogál na Freemanovi je a zo skvelého castingu opäť porozdeľovali hlasy absolútne od veci.

anderson píše:Tento film ma nijako zvlášť neberie, ale je považovaný za hit ba dokonca za kult a tým pádom by si zalúžil oveľa reprezentatívnejšie obsadenie ako toto čo tu predviedol zatiaľ neznámy režisér. Osobne by som to rozdelil nasledovne:

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Christian Bale (Bruce Wayne / Batman), Marián Slovák - Michael Caine (Alfred), Dušan Szabó (ten bol v 96 hodinách dokonalý) - Liam Neeson (Henri Ducard), Pavol Topoľský - Gary Oldman (Jim Gordon), Marián Miezga - Cillian Murphy (Dr. Jonathan Crane / Scarecrow), Ivan Gogál - Morgan Freeman, Katarína Šulajová - Katie Holmes, Ivan Romančík - Rade Serbedzija, Peter Rúfus - Rutger Hauer, Dušan Jamrich - Tom Wilkinson a ďalší

A to nespomínam taký detail, že v pokračovaní naozaj Gogál na Freemanovi je a zo skvelého castingu opäť porozdeľovali hlasy absolútne od veci.

Na 99% sa zhodujem s návrhom andersona, takto by to znelo naozaj dobre . V slovenčine som videl iba Temného rytiera, a hoci ten dabing vyrobil Dimas, nebolo to nič extra, najmä Kaprálik na Balea mi trochu vadil (avšak stále lepšie, ako keby ho mal dabovať Šandor z Dokonalého triku), ja by som obsadil Maštalíra. Film som však videl (vo veľmi dobrom českom dabingu) a ako teraz čítam obsadenie prvej časti, nevyzerá to veľmi sľubne, hlavne Gogál na Neesona je podľa mňa obsadený poriadne od veci. Chcel by som si hlavne vypočuť, ako znel Vladimír Černý na Morganovi Freemanovi, nemusí to byť vôbec zlé. Mimochodom, Vladimíra Černého tipujem aj ako režiséra, on veľmi často a veľmi rád obsadzuje hlasy mimo zaužívaných kombinácii (Černý si to u mňa dosť pohnojil strašným dabingom k filmu Memento, ale na druhú stranu vymyslel veľmi dobrú kombnáciu Ben Stiller - Vladimír Hajdu). Ak niekto dabing má, mohol by nahodiť aspoň ukážku.

Možno to na papieri (alebo v tomto prípade na monitore) nevyzerá ako najvhodnejší výber hlasov, ale samotný dabing je podľa mňa veľmi dobrý. Kaprálik je aspoň u mňa na Balea jasnou voľbou, neviem si predstaviť, ako by spomínaní Šandor či Maštalír alebo ktokoľvek iný dokázali tak dobre nadabovať hrubý Batmanov hlas, rovnako ani spojenie Gogál-Neeson sa môže zdať ako úplná hlúposť, ale vzhľadom na postavu, akú stvárnil sa podľa mňa táto kombinácia hodila aj keď nebol by som proti, keby ho daboval Szabó a určite by som nemenil Višňovského pri Oldmanovi, táto kombinácia je podľa mňa vynikajúca, Topoľského si naňho pravdupovediac vôbec nedokážem predstaviť. Ja osobne som s takýmto obsadením veľmi spokojný, ostatné stránky dabingu už posúdiť neviem, veľmi si naň už nepamätám.
No a práve som sa z profilu Eleny Podzámskej dozvedel, že je to práve ona, kto daboval Katie Holmes. Pri nej by som si osobne vedel predstaviť aj lepšiu alternatívu (trebárs aj Šulajovú), ale na Podzámskej výkon v dabingu sa nepamätám, takže radšej nejdem hodnotiť, mohlo to byť napokon dobré spojenie.

Všetko by bolo fajn, až na to, že Caina mohol dabovať radšej Slovák.

Na doplnenie: Juraj Kemka - Cillian Murphy (dr. Jonathan Crane), Štefan Kožka - Rutger Hauer (Earle), Peter Kollárik - Mark Boone Junior (Flass), Miroslav Trnavský - Tom Wilkinson (Carmine Falcone), Rastislav Sokol, Přemysl Boublík, Zuzana Kyzeková.

Nemá niekto dabing tohoto filmu ak áno nemohol by mi niekto mohol poskitnúť zvukovú stopu.