dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - ČST

VIDEO

V slovenskom znení: Ľubomír Roman - Sidney Poitier (Mark Thackeray), Ida Rapaičová - Judy Geeson (Pamela Dare), Karol Čálik, Stanislav Dančiak, Bohuslav Drozd, Jarmila Koleničová, Viera Hladká, Eva Rysová, Eduard Bindas, Vladimír Kostovič, Erik Kopasz, Oľga Vronská, Hana Zvaríková, Viera Radványiová, Oľga Binderová, Zita Furková, Mária Teplicová, Igor Čillík, Zoro Laurinc, Emil Horváth a ďalší

Slovenské dialógy: Zuzana Suchánková
Piesne naspievala: Eva Kostolányiová
Texty piesní: Kamil Peteraj
Zvuk: Zoltán Frieder
Strih: Margita Tomášková
Výroba: Ladislav Wágner
Réžia slovenského znenia: Eduard Grečner
Vyrobila: Slovenská filmová tvorba Bratislava – Dubbing - 1973

2. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Ivo Gogál - Sidney Poitier (Mark Thackeray), Zuzana Kapráliková - Judy Geeson (Pamela Dareová), Róbert Roth - Christian Roberts (Denham), Soňa Norisová - Lulu (Barbara Peggová), Zuzana Tlučková - Suzy Kendall (Gillian Blanchardová), Magda Paveleková - Rita Webb (pani Josephová), Peter Krajčovič, Jana Koksová, Karol Csino, Andrea Karnasová, Ján Gordulič, Radoslav Málek, Michal Michna, Božidara Turzonovová, Jozef Švoňavský, Milada Rajzíková, Ľubomír Roman, Ján Mistrík, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Zvukový majster: Ing. Peter Granec
Produkcia: Anna Kuzmová
Asistentka réžie: Jana Lukáčová
Preklad a dialógy: Vladimír Soják
Redaktorka: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Pripravilo: Štúdio ROKO pre televíziu Markíza - 1997

Premiéra: 27.03.1997 (štvrtok) o 20:00 na Markíze

Prvý dabing nevznikol pre kiná, ale pre Československú televíziu Bratislava. V tomto zmysle upravené.

Tento film pôjde na RTVS (STV) 15.2.2015 15:10. Vie niekto aký dabing bude? Ja dúfam že bude dabing ČST Bratislava.

Podľa "cool" ukážky, ktorá už beží na STV, bude samozrejme použitý pôvodný dabing ČST Bratislava z roku 1973. Súdiac podľa kvality obrazu v ukážke, povedal by som, že odvysielajú dobovú kópiu.

15.2.2015 to na STV vysielali s dabingom z roku 1973.

Pozeral som dnes na STV celý film Poitier u mňa jedine Gogál inak bol ale dabing super na to kedy bol robený ho treba vyzvyhnúť jedno čo mi naozaj tam nedalo bolo spojenie Roman-Poitier

K 1. dabingu - jediný hlas, ktorý som dokázal identifikovať - Eva Rysová - Faith Brook (Grace Evansová)

Ak je tu nejaký znalec hlasov tejto dabingovej generácie, kľudne môžem urobiť jednotlivé ukážky, ja som, žiaľ, nespoznal nikoho I keď sa mi miestami zdalo, že Rapaičová nedabovala Pamelu, ale Lulu (Barbaru Peggovú). Môže to niekto potvrdiť / vyvrátiť?

Myslím si, že Ľuba Romana by som spoznal. Aj keď mal "iný" hlas ako v súčasnosti, bol celkom dobre identifikovateľný. Riaditeľ bol tiež nejaký známy hlas (určite daboval ešte v dabingoch z 90. rokov), ale neviem komu patril. Zvyšok by som nespoznal. Ak by niekto vedel koho daboval Zoro Laurinc nech napíše, lebo keď som sa tu dočítal, že tam daboval, tak som tomu nechcel veriť.

Inak dabing sa mi páčil, vzhľadom na rok výroby bol po technickej stránke zvládnutý veľmi slušne, a tiež som rád, že sa dochovala v archívoch kópia až do dnešných dní. A veľmi sa mi páčilo ako všetci dabéri hovorili tak mäkko. To nie ako dnes, zapneš televízor a všetci tí takzvaní moderátori a bohužiaľ už aj niektorí dabéri už nevedia povedať Ľ ani tam kde má byť.

Včera som to dôsledne nesledoval, len som popri inej práci občas mrkol na obrazovku či je zvuk a obraz v poriadku. Takže v nabližších dňoch môžem odsledovať a doplniť k dabérom aj postavy. Myslím, že riaditeľa daboval Eduard Bindas a Zoro Laurinc daboval jedného zo študentov. Otázku koho dabovala Rapaičová tiež rozsúdim, ak počkáte. Inak s názorom, že Gogál bol lepší ako Roman si dovolím nesúhlasiť. Gogál dabuje 99% černošských hercov a mne osobne to už s prepáčením lezie krkom. Takže som rád, že k tomuto filmu existuje aj pôvodný dabing.

A ešte by ma zaujímalo, koho daboval Stanislav Dančiak, jeho hlas som tam totižto nikde nezachytil