dabingFORUM SK

Pipi v krajine Taka-Tuka / Pippi dlhá pančucha - Pippi na ostrove pirátov / Pippi Långstrump på de sju haven / Pippi in Taka-Tuka-Land

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - KINO (Pipi v krajine Taka-Tuka)

V slovenskom znení: Helenka Mádiová - Inger Nilsson (Pipi), Janka Borhyová - Maria Persson (Annika), Ferko Bača - Pär Sundberg (Tommy) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Dušan Kodaj



2. DABING - STV (Pippi na ostrove pirátov)

V slovenskom znení: Tatiana Pauhofová - Inger Nilsson (Pippi), Elena Vacvalová ml. - Maria Persson (Annika), Matúš Krátky - Pär Sundberg (Tommy), Vladimír Jedľovský - Beppe Wolgers (kapitán Långstrump - Pippin otec), Karol Čálik - Martin Ljung (Jocke Britva), Dušan Szabó - Jarl Borssén (Krvavý Svente), Miroslav Trnavský - Wolfgang Völz (Oscar), Július Satinský - Nikolaus Schilling (Kalle), Jana Valocká - Öllegård Wellton (Annikina matka), Jozef Švoňavský - Fredrik Ohlsson (Annikin otec), Dušan Cinkota, Jozef Šimonovič (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Ladislav Duchoň
Vedúci produkcie: Petr Vlach
Asistentka réžie: Petra Hronová
Dramaturgia: Viola Jakubičková
Preklad, dialógy a hudobná spolupráca: Miroslava Brezovská
Réžia slovenského znenia: Ivo Tomeček
Pripravil: Telefilm Eurokim pre Hlavnú redakciu prevzatých programov - 1995

V roku 2003 odvysielané na TV Markíza

Súvisí s:
Pippi dlhá pančucha, Pippi sa pripravuje na Vianoce, Pippi na úteku

Pridaný rok výroby dabingu (1995)

(INFO: Dobový program - Premiéra 3. časti z 28.12.1995 o 14:40 na STV1)

Predpokladám teda, že aj ostatné časti budú mať dabing vyrobený v roku 1995, nakoľko sa vysielali tesne po sebe. Roky doplním do profilov ostatných dielov.

Tento film bol v našich kinách uvedený pod názvom Pipi v krajine Taka-Tuka - Pár údajov ku kinoverzii: Réžiu mal opäť Dušan Kodaj a obsadenie z prvej časti zachoval (čiže Pipi opäť dabovala Helenka Mádiová, Tommyho Ferko Bača a Anniku Janka Borhyová. Dabing vznikol v roku 1971, premiéra v kinách bola v roku 1972.

1. dabing:
Leopold Haverl, Anton Mrvečka, Bohuslav Drozd, Viera Topinková, Eduard Bindas, Igor Čillík, Bronislav Križan, Ján Géc, Karol Skovaj

Slovenské dialógy: Zuzana Suchanová
Strih: Margita Tomášková
Zvuk: Zoltán Frieder
Vedúcí výroby: Viera Hollá
Réžia slovenského znenia: Dušan Kodaj
Vyrobilo: Štúdio pre úpravu zahraničných filmov Bratislava-Koliba, Laboratóriá Praha-Barrandov 1971