dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA



V slovenskom znení: Peter Rúfus - Dustin Hoffman (Raymond Babbitt), Stanislav Král - Tom Cruise (Charlie Babbitt), Ľudmila Mandžárová - Valeria Golino (Susanna), Dušan Jamrich - Gerald R. Molen (Dr. Bruner), Vladimír Jedľovský - Barry Levinson (Dr. Marston), Dušan Lenci, Ivan Vojtek st. - Kim Robillard, Ray Baker (malomestský lekár, pán Kelso), Jana Valocká - Bonnie Hunt, Lucinda Jenney (Sally Dibbsová, Iris), Mária Landlová, Anna Šulajová, František Javorský, Nataša Kulíšková, Milan Laca, Rastislav Sokol, Jozef Domonkoš - Michael D. Roberts (Vern), Pavol Šajmovič, Ján Greššo, Ján Tréger - Ralph Seymour (Lenny), Štefan Mandžár (titulky) a ďalší

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Ľudmila Šurinová
Zvuk: Juraj Solan
Preklad: Michaela Chorvátová
Dialógy: Eva Adamová
Redaktorka: Soňa Kodajová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravili: Štúdiá PÓDIUM pre televíziu Markíza - 1998

Premiéra: 13.06.1998 / 31. 10. 2002
RTVS Dvojka (16.6.2024)

Doplnenie:

Dušan Jamrich - Gerald R. Molen (Dr. Bruner), Ján Tréger - Ralph Seymour (Lenny), Jozef Domonkoš - Michael D. Roberts (Vern), Vladimír Jedľovský - Barry Levinson (Dr. Marston), Jana Valocká - Bonnie Hunt, Lucinda Jenney (Sally Dibbsová, Iris), Ivan Vojtek st. - Kim Robillard, Ray Baker (malomestský lekár, pán Kelso)

Pridaný dátum premiéry, a opravený rok výroby dabingu.

Zaujimave dnes na Dvojke na konci ked sú titulky nebolo dabingove obsadenie.

Potvrdzujem. V čase 2:05:11 to RTVS strihla a nadpojila na sk dabing pôvodné znenie. Nechápem.