Láska na druhý pohľad / Love Happens °

[Dado]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Emanuel Hason - Aaron Eckhart (Burke Ryan), Henrieta Mičkovicová - Jennifer Aniston (Eloise Chandlerová), Martin Zatovič - Dan Fogler (Lane), Júlia Horváthová - Judy Greer (Marty), Jakub Ružička - Joe Anderson (Tyler), Michal Hudák - John Carroll Lynch (Walter), Lena Košická - Frances Conroy (Eloiseina matka), Ján Kroner - Martin Sheen (Burkov svokor), Ján Tréger (titulky) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Aaron Eckhart (Burke Ryan), Katarína Brychtová - Jennifer Aniston (Eloise Chandlerová), Ondrej Kaprálik - Dan Fogler (Lane), Jana Wagnerová - Judy Greer (Marty), Peter Rúfus - Martin Sheen (Burkov svokor), Petra Gažíková-Lángová, Tatiana Kulíšková, Ľubica Očková-Konrádová, Juraj Predmerský, Jakub Ružička, Martin Vitek a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ 20.12.2020

[ladno]

Film som nevidel, ale mám dojem, že v reklame naň Aniston dabovala Brychtová. Vážne bola na Jennifer Aniston obsadená Henrieta Mičkovicová? (Toto nové spojenie Mičkovicová - Aniston nenávidím.)

[Dado]

Film som nevidel, ale mám dojem, že v reklame naň Aniston dabovala Brychtová. Vážne bola na Jennifer Aniston obsadená Henrieta Mičkovicová? (Toto nové spojenie Mičkovicová - Aniston nenávidím.)

Tak teraz už sám neviem, večer, keď film začal, išli v úvode aj mená hercov a zároveň Tréger čítal dabérov, tak som ich len rýchlo nahral na mobil, no prvé dve postavy, čiže Eckharta aj Aniston som nestihol, ale doteraz som bol v tom, že povedal práve Mičkovicovú, ale neviem to dokázať, videl som len začiatok filmu, kde ešte jej postava nevystupovala.

[pody80]

bola to Mičkovicová

[lubo]

Napriek tomu, že mám rád spätých dabérov, mám radšej kombináciu Mičkovicová - Aniston. Vyrástol som na Priateľoch, kde ju dabovala Brychtová, ale ako náhle som počul Mičkovicovú v Maléroch pána Šikulku, následne Hre s neverou a Marley a ja, už Brychtovú na Aniston veľmi nemusím, i keď v takých filmoch ako Riskni to s Polly mi neprekáža, ale ako náhle by som ju počul pri Aniston vo vážnejšej úlohe, hneď by mi to vadilo.

Ináč postretol som, že ľuďom nezaujímajúcim sa o dabing sa stiera rozdiel medzi Mičkovicovou a Brychtovou, lebo na viacerých diskusiách mimo toto fórum, som čítal o tom, že Brychtová dabuje Scullyovú v Aktoch X na Joj Plus, i keď je to Mičkovicová.

[fofo16]

Nechce sa mi veriť, že by Lenka Košická dabovala Frances Conroy, herečku, ktorá môže mať tak okolo šesťdesiatky. Nebola to skôr jej mama, Lena Košická?

[Dado]

Nechce sa mi veriť, že by Lenka Košická dabovala Frances Conroy, herečku, ktorá môže mať tak okolo šesťdesiatky. Nebola to skôr jej mama, Lena Košická?

Môže byť, vďaka za upozornenie. Ako som už písal vyššie, videl som len začiatok filmu a to viac-menej len kvôli úvodným titulkom, ktoré som prepísal sem a nejako som už nepovažoval za potrebné niečo si ďalej overovať.

[fofo16]

Film som si presne kvôli tomu stiahol a moje podozrenie sa potvrdilo, skutočne to bola pani Košická staršia

[PeterSD]

2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Aaron Eckhart (Burke), Katarína Brychtová - Jennifer Aniston (Eloise Chandlerová), Ondrej Kaprálik - Dan Fogler (Lane), Jana Wagnerová - Judy Greer (Marty), Peter Rúfus - Martin Sheen (Burkeov svokor), Ľubica Očková-Konrádová, Tatiana Kulíšková, Petra Gažíková-Lángová, Martin Vitek, Juraj Predmerský, Jakub Ružička a ďalší

Nakoľko sa obsadenie opakuje dookola, nie je ťažké uhádnuť štúdio. Jediné plus je Brychtová a Kaprálik, možno Wagnerová. Opäť niektorí herci, ktorí nie sú z radu zborov, robili zbory. Takže sa okrem obsadenia opakujú stále tie isté chyby. Inak, sranda, že Ružička daboval čašníka v reštaurácii, ktorý obsluhoval hlavnú dvojicu, v oboch dabingoch.
Markizácky dabing sa mi páčil v tomto prípade viac.