Kick-Ass / Kick-Ass

[slavo]

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Tomáš Hallon - Aaron Johnson (Dave Lizewski), Juraj Predmerský - Garrett M. Brown (pán Lizewski), Peter Jamrich - Evan Peters (Todd), Zuzana Kyzeková - Deborah Twiss, Maurice DuBois (pani Zaneová, hlásateľka), Zuzana Porubjaková - Lyndsy Fonseca (Katie Deauxmaová), Petra Bošanská - Sophie Wu (Erika Choová), Dávid Hartl - Christopher Mintz-Plasse (Chris D'Amico), Peter Kollárik - Stu 'Large' Riley, Omar A. Soriano (veľký bitkár, Leroy), Dušan Szabo - Mark Strong (Frank D'Amico), Matej Landl - Michael Rispoli (veľký Joe), Roman Matisko - Randall Batinkoff (Tre Fernandez), Peter Krajčovič - Dexter Fletcher, Kofi Natei (Cody, Rasul), Frencien Bauer - Clark Duke (Marty), Tamara Grožáková - Chloë Grace Moretz (Mindy Macreadyová), Martin Kaprálik - Nicolas Cage (Damon Macready), Ladislav Konrád - Tim Plester, Max White (Danil, bitkár), Miloš Kanjak - Joe Bacino (nóbl bitkár), Lukáš Frlajs - Jacob Cartwright (bežiaci chlapec), Marián Slovák - Xander Berkeley (detektív Gigante), Rastislav Sokol - Omari Hardwick (seržant Marcus Williams + titulky), Pavol Michalka - Louis Young (hlásateľ), Tomáš Vravník, Lukáš Dóza, Peter Makranský, Michaela Kapráliková a ďalší

Zvuk: Bohumil Martinák
Preklad a dialógy: Roman Tomeček
Réžia slovenského znenia: Jozefína Šujanová
Vyrobila: Spoločnosť Dimas pre televíziu JOJ - 2012

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ.

[anderson]

Doplnenie a upresnenie:

Matej Landl - Michael Rispoli (Big Joe), Peter Krajčovič - Dexter Fletcher (Cody) + Kofi Natei (Rasul), Marián Slovák - Xander Berkeley (detektív Gigante)

Mimochodom vynikajúci dabing. Konečne dialógy, ktoré boli naozaj zábavné a výkon malej Grožákovej absolútne presne korešpondoval s jej hereckým proťajškom. Tlieskam.

[lubo]

Dabing bol dobrý. Najmä Grožáková, Porubjaková, Jamrich, Szabo, Landl boli super. Ale, stále si neviem zvyknúť na kombináciu Cage - Kaprálik.

[lubo]

Ináč doplnenie: Zuzana Porubjaková - Lyndsy Fonseca (Katie Deauxmová)