dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Paul Walker (Brian O'Conner), Filip Tůma - Tyrese Gibson (Roman Pearce), Lenka Košická - Eva Mendes (Monica Fuentesová), Pavel Višňovský - Cole Hauser (Carter Verone), Ján Koleník - Ludacris (Tej Parker), Ivan Gogál - Thom Barry (agent Bilkins), Miroslav Trnavský - James Remar (agent Markham), Martin Hronský - Edward Finlay (agent Dunn), Ivana Kuxová - Devon Aoki (Suki), Peter Krajčovič - Michael Ealy (Slap Jack), Matej Landl - Mo Gallini (Enrique), Juraj Predmerský - Roberto 'Sanz' Sanchez (Roberto), Jozef Švoňavský - Mark Boone Junior (detektív Whitworth), Vladimír Kobielský - Eric Etebari (Darden), René Jankovič - Amaury Nolasco (Orange Julius), Michal Domonkoš - Jin Au-Yeung (Jimmy), Ivan Hlaváček, Jakub Ružička, Lukáš Dóza, Mária Landlová , Petra Lángová, Štefan Mandžár (titulky) a ďalší.

Zvuk: Peter Granec
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Preklad a dialógy: Jozef Švoňavský
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Mária Peciarová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza - 200x

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Přemysl Boublík - Paul Walker (Brian O'Conner), Martin Kaprálik - Tyrese Gibson (Roman Pearce), Lucia Hurajová - Eva Mendes (Monica Fuentesová), Martin Zatovič - Cole Hauser (Carter Verone), Roman Ferienčík - Ludacris (Tej Parker), Ivan Gogál - Thom Barry (agent Bilkins), Dušan Szabó - James Remar (agent Markham), Juraj Kemka - Edward Finlay (agent Dunn), Ján Tréger - Roberto 'Sanz' Sanchez (Roberto), Štefan Kožka - Mark Boone Junior (detektív Whitworth), Júlia Horváthová - Devon Aoki (Suki), Lukáš Dóza - Michael Ealy (Slap Jack), Patrik Minár - Jin Au-Yeung (Jimmy), Pavol Plevčík - Amaury Nolasco (Orange Julius), Jakub Ružička - Eric Etebari (Darden), René Jankovič - John Cenatiempo (Korpi), Jozef Bujdák - Mo Gallini (Enrique), Jeanette Švoňavská - Tamara Jones (operátorka), Martin Vitek, Peter Rúfus (titulky) a ďalší.


Premiéra: 02.06.2013 (TV JOJ)

Súvisí s:
Rýchlo a zbesilo, Rýchlo a zbesilo: Tokijská jazda, Rýchli a zbesilí, Rýchlo a zbesilo 5, Rýchlo a zbesilo 6, Rýchlo a zbesilo 7, Rýchlo a zbesilo 8, Rýchlo a zbesilo 9, Rýchlo a zbesilo 10, Rýchlo a zbesilo: Hobbs a Shaw

Ivo Hlaváček, Jakub Ružička, Lukáš Dóza, Maria Landlová , Petra Lángová.


Zvuk: Peter Granec
Dramaturgia : Albert Jurčišin
Preklad a dialógy : Jozef Švoňavský
Produkcia : Jana Polakovičová
Asistentka réžie : Mária Peciarová
Réžia Slovenského znenia : Štefan Madžár
Slovenské znenie vyrobilo štúdio Enter

2. júna pôjde tento film na TV JOJ, takže môžme s najväčšou pravdepodobnosťou očakávať nový dabing. Len sa modlím, aby nenadväzoval na dabing prvého dielu, aj keď tej najväčšej pohromy v podobe spojenia Ivan Šandor - Vin Diesel, sa nemusíme obávať. Ale aj tak by som osobne radšej počul na Paulovi Walkerovi niekoho iného ako Michala Klučku, najlepšie spomínaného Šandora.
Zároveň dúfam, že TV JOJ sa chytí tejto série, keďže štvrtý diel bol v kinách už v roku 2009, no premiéry v rámci slovenských televízií sme sa dodnes nedočkali a vyzerá to tak, že TV Markíza sa na ňu definitívne vykašľala.

Videl som upútavku a určite je to iný dabing. Evu Mendes dabuje Lucia Hurajová a Tyreseho Gibsona Martin Kaprálik, ale možno sa mýlim.

Doplnil som aj ďalšie informácie o hercoch z dabingu TV JOJ, ktoré sa mi podarilo zachytiť. Pohroma ako v prípade prvého dielu sa podľa mňa rozhodne nekonala. Lucia Hurajová sa mi pozdávala viac ako Lenka Košická, Martin Kaprálik ako Tyrese Gibson bol tiež dobrý, aj keď osobne by som radšej zvolil v tomto prípade Filipa Tůmu, minimálne preto, že Kaprálika by som radšej počul v prípadných dabingov ďalších pokračovaní série ako Vin Diesela. Najviac ma však prekvapil hlas Paula Walkera, ktorý bol podľa mňa veľmi dobrou voľbou a osobne mi v tomto prípade ani nechýbal Ivan Šandor, ktorého považujem za Walkerovho dvorného dabéra. Bohužiaľ sa mi však nepodarilo rozpoznať, o akého dabingového herca sa jedná, takže by som bol vďačný, keby sa našiel niekto, kto by ho doplnil.
Na druhej strane, hlavný záporný hrdina a aj vedľajšie postavy boli lepšie zvolené v dabingu Markízy. Možno je to zvykom, no Višňovský sa mi pozdával omnoho viac ako Zatovič, rovnako tak aj v prípade Koleníka, respektíve Ferienčíka ako dabérov Ludacrisa. Najhoršie dopadla asi postava Roberta, ktorého daboval Ján Tréger, keďže na takú gorilu by sa predsa len hodil nejakú hrubší hlas.

Film som videl iba s markizáckym dabingom, ale verím, že Lucia Hurajová bola určite lepšia ako Lenka Košická a zas opačne Koleník sa mi na Markíze veľmi páčil, čiže z Ferienčíka by som mal asi obavy. Teraz si nahlodal moju zvedavosť s dabérom Paula Walkera.

EDIT: Tak po dabingu filmu Gulliverove cesty a na základe informácií o ňom mám celkom pravdepodobného dabéra Paula Walkera a je ním Přemysl Boublík. Len si nie som celkom istý kvôli tomu, že som ho počas tohto filmu ani počas Gulliverových ciest nespoznal, kým pri filme Nezabudni na mňa som jeho hlas spoznal pomerne rýchlo. Ale to môže byť aj tým, že Boublík sa v poslednom čase veľmi nevyskytuje na televíznych obrazovkách a tak sa vytratil z povedomia.

Potvrdzujem Boublíka, včera film na Jojke reprízovali.

Máme 2 dabingy, ale ani jeden, ktorý stojí za to. V prípade markizáckeho dabingu mi príde fajn iba obsadenie Trnavského, Koleníka a Gogála. Inak nič. A to markíza chystá premiéru ďalšej časti. Som zvedavý, ako dopadne.

Tiež som zvedavý, ako dopadne šestka, avšak po domrvenom dabingu piateho filmu, ktorý ešte zaklincoval dodatočný dabing štvrtej časti, už radšej nemám absolútne žiadne očakávania.